Traducción de la letra de la canción L'école du rock & roll - Eric Lapointe

L'école du rock & roll (original)

Je voyage en enfer
Dans les bas fond de la rue
Noyé dans la boucane
Entre les bouteilles de bière
Parmi les femmes qui travaillent nues
Au milieu d’une bande
De solitaires apeurés
Accrochés à leurs rêves
Comme à une bouée
Du rock
Nous sommes les apôtres
Cette religion c’est la nôtre
Trinquons à la servitude
Manipulés par l’habitude
Nous allons a l'école du vice
Et des consommations révélatrices
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent
On s'épanouit dans le brouillard et dans l’ombre
À l'école du rock’n roll
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Tout ce temps à marcher sur la vérité
S’abreuvant de scotch et d’immoralité
Ce temps perdu à faire des détours
À courir pour éviter le jour
On s’endort sur les airs de nos idoles
On s'éveille vautrés dans l’alcool
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent
On s'épanouit dans le brouillard et dans l’ombre
À l'école du rock’n roll
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Un dernier verre pour le last-call
Trinquons jusqu'à l’aurore
Et tant que nos corps pourront tenir le rythme
Qu’on pourra chanter très fort
À s’en arracher les tripes
Du reste on s’en fout
Même si l’alcool nous dévore
Comme d'éternels voyous
Trinquant jusqu'à la mort
Allez marchons l’enfer nous attend
Du rock nous sommes les enfants
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Trinquons, trinquons, trinquons
Trinquons jusqu'à l’aurore

(traducción)

viajo al infierno
Por la calle
ahogado en humo
Entre las botellas de cerveza
Entre las mujeres que trabajan desnudas
En medio de una banda
asustado solo
Aferrándose a sus sueños
como una boya
Rock
Somos los apóstoles
Esta religión es nuestra.
Brindemos por la esclavitud
manipulado por la costumbre
vamos a la escuela de vicio
Y revelando consumos
Caminamos en las catacumbas
De todas estas caderas que nos rozan
Prosperamos en la niebla y la sombra
En la escuela de rock and roll
hey hey rock'n'roll
Un último trago para la última llamada
hey hey rock'n'roll
Brindemos hasta el amanecer
Todo este tiempo caminando sobre la verdad
Beber whisky e inmoralidad
Este tiempo perdido tomando desvíos
Correr para evitar el día
Nos quedamos dormidos con las melodías de nuestros ídolos
Nos despertamos revolcados en alcohol
Caminamos en las catacumbas
De todas estas caderas que nos rozan
Prosperamos en la niebla y la sombra
En la escuela de rock and roll
hey hey rock'n'roll
Un último trago para la última llamada
hey hey rock'n'roll
Brindemos hasta el amanecer
Un último trago para la última llamada
Brindemos hasta el amanecer
Y mientras nuestros cuerpos puedan seguir el ritmo
Que podemos cantar muy fuerte
Para arrancarte las tripas
el resto no nos importa
Aunque el alcohol nos devore
Como eternos matones
Brindis por la muerte
Vamos caminemos el infierno nos espera
De la roca somos los niños
hey hey rock'n'roll
Un último trago para la última llamada
hey hey rock'n'roll
Brindemos hasta el amanecer
hey hey rock'n'roll
Un último trago para la última llamada
hey hey rock'n'roll
Brindemos hasta el amanecer
bebamos, bebamos, bebamos
Brindemos hasta el amanecer