Traducción de la letra de la canción Laisse-moi pas guérir - Eric Lapointe

Laisse-moi pas guérir (original)

Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t’es partie, j’avais juste envie me perdre
J’me suis perdu a force de te chercher
Quand t’es partie, y’avait tellement de femme a boire
J’les ai bues dans l’noir a ta mémoire
Y’ont failli me croire, mais je ne sais pas mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie d’te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie je voulais pas dormir seul
J’ai couché la rue dans mon lit
Quand tu ma dit que je méritais personne
J’tai presque crue, une chance que j’ai des chums
J’veux tellement t’croire
T’as le droit m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis une vielle guitare désaccordée
J’veux tellement te croire
T’as le droit de m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie de te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Non laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis un vieux coeur désaccordé

Laisse-moi pas guérir (traducción)

Cuando te fuiste, no tenía nada que perder
Aparte de mi vida y una vieja guitarra desafinada
Cuando te fuiste, solo quería perderme
me perdí buscándote
Cuando te fuiste había tantas mujeres para beber
Los bebí a oscuras a tu recuerdo
Casi me creen, pero no puedo mentir
Admito que esta noche, solo quisiera decirte
Para mala suerte y para peor
No dejes que me cure de ti
Cuando te fuiste no quise dormir solo
Puse la calle en mi cama
Cuando me dijiste que no merecía a nadie
Casi te creo, suerte que tengo amigos
Quiero creerte tanto
tienes derecho a mentirme
Admito que esta noche, solo quisiera decirte
Para mala suerte y para peor
No dejes que me cure de ti
no me dejes sanar
hazme daño hazme feliz
No dejes que me cure de ti
Cuando te fuiste, no tenía nada que perder
Aparte de mi vida, y una vieja guitarra desafinada
Quiero creerte tanto
tienes derecho a mentirme
Admito que esta noche, solo quiero decirte
Para mala suerte y para peor
No dejes que me cure de ti
No, no me dejes sanar
hazme daño, hazme feliz
No dejes que me cure de ti
No, no me dejes sanar
lastimarme hacerte feliz
No dejes que me cure de ti
Cuando te fuiste no tenía nada que perder
Aparte de mi vida, y un viejo corazón desafinado