Traducción de la letra de la canción Ils s'aiment - Eric Lapointe

Ils s'aiment (original)

Ils s’aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s’aiment tout hésitants
Découvrant l’amour et découvrant le temps
Y’a quelqu’un qui se moque
J’entend quelqu’un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?
Ils s’aiment comme des enfants
Amour plein d’espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s’aiment comme des enfants
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu’aux dents
Ils s’aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s’aimer
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s’aimer
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu’aux dents
Ils s’aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s’aiment comme avant

(traducción)

Se aman como antes
Ante amenazas y grandes tormentos
Se aman vacilantemente
Descubriendo el amor y descubriendo el tiempo
hay alguien riendo
escucho a alguien riendo
¿Ríete de mí, ríete de quién?
se aman como niños
Amor esperanzado impaciente
Y a pesar de las apariencias
Lleno de desesperación
A pesar de las estadísticas
se aman como niños
Hijos de la bomba
Desastres
De la amenaza retumbante
Hijos del cinismo
Armado hasta los dientes
se aman como niños
Como ante las amenazas y los grandes tormentos
Y si todo debe explotar
derrumbarse bajo nuestros pies
Déjalos, déjalos, déjalos
Que se amen
Y si todo debe explotar
derrumbarse bajo nuestros pies
Déjalos, déjalos
Que se amen
Hijos de la bomba
Desastres
De la amenaza retumbante
Hijos del cinismo
Armado hasta los dientes
Se aman como antes
Ante amenazas y grandes tormentos
Se aman como antes