Traducción de la letra de la canción Misère - Eric Lapointe

Misère (original)

Tes cheveux gris
Tes mains qui tremblent
Ton insomnie
Tes nuits blanches
Ton foie malade
Ta vue qui baisse
La sérénade de tes malaises
Tes craintes qui s’entassent
Sous le poids des années qui passent
Les rides comme des gouttières
Soulignent tes yeux jaunes clairs
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Ta routine
Ta boîte à lunch
Ton overtime
Ta carte de punch
Tes souvenir
Ta peine
Tes regrets
Ta taverne
Pour fuir ton calvaire
Tu passe tes soirée à la fenêtre
Étouffant ton carnet de prières
Priant pour qu’un jour le ciel s’en mêle
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Elle s’est éteinte
La lumière
La partie est jouée
Et tu perds
T’a plus rien à croire
Encore seul ce soir
Misère
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère…

Misère (traducción)

tu pelo gris
tus manos temblorosas
tu insomnio
tus noches de insomnio
tu higado enfermo
tu vista fallando
La serenata de tus malestares
Tus miedos acumulando
Bajo el peso de los años que pasan
Arrugas como canaletas
Resalta tus brillantes ojos amarillos
Tú, tus contratiempos
Tus decepciones, tus contratiempos
Dices desesperación
es una bebida de sabor amargo
En tu memoria escribirán en la piedra
Tuvo una vida sin incidentes
Pero que solo
Miseria
tu rutina
tu lonchera
tu tiempo extra
tu tarjeta perforada
tus recuerdos
Tu dolor
tus remordimientos
tu taberna
Para huir de tu calvario
Pasas tus tardes en la ventana
Sofocando tu libro de oraciones
Rezando para que un día el cielo se involucre
Tú, tus contratiempos
Tus decepciones, tus contratiempos
Dices desesperación
es una bebida de sabor amargo
En tu memoria escribirán en piedra
Tuvo una vida sin incidentes
Pero que solo
Miseria
ella se desmayó
La luz
el juego esta hecho
y pierdes
No tienes nada más que creer
Solo otra vez esta noche
Miseria
Tú, tus contratiempos
Tus decepciones, tus contratiempos
Dices desesperación
es una bebida de sabor amargo
En tu memoria escribirán en piedra
Tuvo una vida sin incidentes
Pero que solo
Miseria…