Traducción de la letra de la canción Après les larmes - Marc Dupré

Après les larmes (original)

Que c’est long d’traverser
Le côté noir de la terre
A quoi bon aller là
Où tu n’es pas
Que c’est dur d’avancer
Dans ce monde sans repère
Pas à pas je reviens vivant de toi
J’ai traversé le désert
Marché pied nu sur du verre
J’ai dû mourir cent fois
Dans tes bras
Après les larmes et la douleur
Je ne rêve pas
Je r’viens vivant de toi
Dans la nuit une lueur
Éclaire mon cœur
Et mes pas
Combien d’autres avant moi
N’en sont jamais revenus
Prisonniers enlisés dans leur mémoire
J’ai refusé d’voir ailleurs
Cloué à toi par la peur
J’avais du plomb dans l'âme
Après les larmes et la douleur
Je ne rêve pas
Je r’viens vivant de toi
Même si à l’intérieur
Tu es toujours là
Après les larmes vient le bonheur
Je ne t’en veux pas
Je reviens vivant de toi
Dans la nuit une lueur
Brille après les larmes
Et la douleur
Je sens moins le poids
De ces heures passées sans toi
Même si à l’intérieur
Tu es toujours là

(traducción)

cuanto tarda en cruzar
El lado oscuro de la tierra
¿De qué sirve ir allí?
donde no estas
es dificil seguir adelante
En este mundo sin marcas
Paso a paso vuelvo vivo de ti
crucé el desierto
Caminar descalzo sobre vidrio
Debo haber muerto cien veces
En tus brazos
Después de las lágrimas y el dolor
yo no sueño
vengo vivo de ti
En la noche una luz
ilumina mi corazón
y mis pasos
¿Cuántos otros antes que yo?
Nunca vuelvas
Prisioneros atrapados en su memoria
Me negué a buscar en otra parte
Clavado a ti por el miedo
tenia plomo en mi alma
Después de las lágrimas y el dolor
yo no sueño
vengo vivo de ti
aunque por dentro
Tu estas siempre alli
Después de las lágrimas viene la felicidad.
no estoy enojado contigo
vuelvo vivo de ti
En la noche una luz
brillar después de las lágrimas
y el dolor
Siento el peso menos
De esas horas pasadas sin ti
aunque por dentro
Tu estas siempre alli