Traducción de la letra de la canción À vouloir de nous - Marc Dupré

À vouloir de nous (original)

Je sais, qu’on n’en peu plus de nos journées
On n’a plus rien à se donner
Il vaut mieux quitter les décors
Je sais qu’on en veut plus de cette idée
De vouloir tout recommencer, de se mentir une fois encore
On s’est brisés, on s’est repris, on s’est aimé
On s’ait tout dit, on s’est trahis jusqu'à brûler
Comme des fous, on a voulu continuer malgré tout
À vouloir de nous malgré tout
Tu sais
Qu’on n’en peut plus de nos journées
À regarder le temps passer
À regarder vieillir nos corps
Ce soir la lune est pleine
Il y a des blessures qui traînent
Mais la pluie viendra laver nos cœurs
Viendra laver nos cœurs
Pour oublier nos guerres et nos douleurs
On s’est brisés, on s’est repris, on s’est aimé
On s’ait tout dit, on s’est trahis jusqu'à brûler
Comme des fous, on a voulu continuer malgré tout
À vouloir de nous malgré tout
Et tellement d’année sur le dos
À démêler le vrai du faux
Une éternité à t’attendre
Ma vie je l’ai voulu pour toi
À espérer n’importe quoi
Mais ton cœur ne veut rien entendre
On s’est brisés, on s’est repris, on s’est aimé
On s’ait tout dit, on s’est trahis jusqu'à brûler
Comme des fous, on a voulu continuer malgré tout
À vouloir de nous malgré tout
Comme des fous…

(traducción)

Sé que estamos cansados ​​de nuestros días
No nos queda nada que darnos
Es mejor dejar los conjuntos
Sé que queremos más de esta idea.
Querer volver a empezar, volver a mentirte a ti mismo
Rompimos, nos recogimos, nos amamos
Nos dijimos todo, nos traicionamos hasta quemarnos
Como locos queríamos seguir a pesar de todo
querernos a pesar de todo
Tú sabes
Que ya no podemos soportar estos días
viendo pasar el tiempo
Ver nuestros cuerpos envejecer
Esta noche la luna está llena
Hay heridas por ahí
Pero la lluvia vendrá y lavará nuestros corazones
Vendrá a lavar nuestros corazones
Para olvidar nuestras guerras y nuestros dolores
Rompimos, nos recogimos, nos amamos
Nos dijimos todo, nos traicionamos hasta quemarnos
Como locos queríamos seguir a pesar de todo
querernos a pesar de todo
Y tantos años en la espalda
Para desenredar lo verdadero de lo falso
Una eternidad esperándote
Mi vida yo la quise para ti
Esperar cualquier cosa
Pero tu corazón no quiere escuchar nada
Rompimos, nos recogimos, nos amamos
Nos dijimos todo, nos traicionamos hasta quemarnos
Como locos queríamos seguir a pesar de todo
querernos a pesar de todo
Como locos…