Traducción de la letra de la canción Là dans ma tête - Marc Dupré

Là dans ma tête (original)

J’ai vu tes yeux pleurer plus d’une fois
J’ai vu le temps t'éloigner de moi
J’ai vu la vie nous couper les ailes
Et l’ennui s’emparer du ciel
Nos mains se détachaient peu à peu
Il tombait de la pluie sur le feu
Notre historie ne tenait qu'à un fil
Continuer était inutile
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté
J’ai voulu t’effacer de ma mémoire
Oublier ton nom et ton départ
J’ai voulu sortir mon cœur du tient
Ne plus jamais croiser ton chemin
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté

Là dans ma tête (traducción)

He visto tus ojos llorar más de una vez
He visto el tiempo alejarte de mi
He visto la vida cortar nuestras alas
Y el aburrimiento se apodera del cielo
Nuestras manos se iban separando poco a poco
estaba lloviendo sobre el fuego
Nuestra historia pendía de un hilo
continuar era inútil
Sin embargo, siempre estás en mi mente
Por qué todo tuvo que parar
Sin embargo, siempre estás en mi mente
Por qué elegimos la libertad
quise borrarte de mi memoria
Olvidar tu nombre y tu partida
Quería sacar mi corazón del tuyo
Nunca cruzar tu camino de nuevo
Sin embargo, siempre estás en mi mente
Por qué todo tuvo que parar
Sin embargo, siempre estás en mi mente
Por qué elegimos la libertad
Sin embargo, siempre estás en mi mente
Por qué todo tuvo que parar
Sin embargo, siempre estás en mi mente
Por qué elegimos la libertad