Traducción de la letra de la canción Revenir à toi - Marc Dupré

Revenir à toi (original)

Toujours plus vite
Pressé de partout, pour tout
Tu voudrais sortir de l’engrenage
Toujours plus haut dans des tours d’ivoires, d’avoirs
Tu veux t'échapper de l’emballage
Revenir à toi, par l’intérieur
À tout ce que le temps t’a pris
Revenir à toi, à tes valeurs
Celles qui n’ont pas de prix
Toujours plus court le temps qu’on prend pour… parler
On préfère s’envoyer des images
Tu voudrais fuir, partir, sauver ta peau
Tu voudrais quitter ton personnage
Revenir à toi, par l’intérieur
À tout ce que le temps t’a pris
Revenir à toi, revenir à l’heure
Où t’aimais la vie
Part à ta rencontre
Retrouver tout ce qui comptait pour toi
Revenir à toi, par l’intérieur
À tout ce que le temps t’a pris
Revenir à toi, à tes valeurs
Celles qui n’ont pas de prix
Revenir à toi, plus près du coeur
Près de ce que souvent t’oublie
Oui revenir à toi, revenir à l’heure
Où t’aimais ta vie

(traducción)

siempre mas rapido
Date prisa de todas partes, para todo
¿Te gustaría salir del equipo?
Siempre más alto en torres de marfil, activos
Quieres escapar del envoltorio
Vuelve a ti, dentro
A todo el tiempo te tomó
Vuelve a ti, a tus valores
Los que no tienen precio
Cada vez más corto el tiempo que tardamos en… hablar
Preferimos enviarnos fotos.
Quieres huir, huir, salvar tu pellejo
¿Te gustaría dejar tu personaje?
Vuelve a ti, dentro
A todo el tiempo te tomó
Vuelve a ti, vuelve a tiempo
donde amabas la vida
ir a conocerte
Encontrar todo lo que te importa
Vuelve a ti, dentro
A todo el tiempo te tomó
Vuelve a ti, a tus valores
Los que no tienen precio
Vuelve a ti, más cerca del corazón
Cerca de lo que a menudo olvidas
Sí, vuelve a ti, vuelve a tiempo.
donde amaste tu vida