Traducción de la letra de la canción Je voudrais être un autre - Marc Dupré

Je voudrais être un autre (original)

Je voudrais être un autre
Comme un désert rêve d’océan
Comme l’adulte envie l’enfant
Comme la pierre nettoie l'épeautre
Tout simplement un autre
Changer de peau quelques instants
Être le père comme l’amant
Celui qui gagne, celui qui faute
L’espace d’un souffle
D’un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s’essouffle
Je voudrais être autrement
L’espace d’un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être mieux autrement
Mieux autrement
Je voudrais côte-à-côte
Être le fleuve et puis la source
Être la force qui reste douce
Celle qui protège et réconforte
Je voudrais d’autres rôles
Ceux que l’on vit, pas que l’on joue
Ceux qui dorment tout au fond de nous
Qu’on rêve d'être, mais que l’on frôle
L’espace d’un souffle
D’un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s’essouffle
Je voudrais être autrement
L’espace d’un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être mieux autrement
Mieux autrement
Aaaah
(Ouuh)
L’espace d’un souffle
D’un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s’essouffle
Je voudrais être autrement
L’espace d’un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être mieux autrement
Mieux autrement
Mieux autrement

(traducción)

me gustaria ser otro
Como un desierto sueña con el océano
Como el adulto envidia al niño
Como piedra limpia espelta
solo otro
Cambia de piel por unos instantes
Ser el padre como el amante
El que gana, el que falla
El espacio de un respiro
De un salto en el tiempo
Especialmente cuando mi vida se está quedando sin vapor.
Desearía ser diferente
El espacio de una duda
Y vuelve como antes
Entiende que al final
No podría ser mejor de otra manera
Mejor de lo contrario
me gustaria lado a lado
Ser el río y luego la fuente
Para ser la fuerza que permanece suave
La que protege y consuela
me gustaria otros papeles
Los que vivimos, no los que jugamos
Los que duermen muy dentro de nosotros
Que soñamos ser, pero que nos acercamos
El espacio de un respiro
De un salto en el tiempo
Especialmente cuando mi vida se está quedando sin vapor.
Desearía ser diferente
El espacio de una duda
Y vuelve como antes
Entiende que al final
No podría ser mejor de otra manera
Mejor de lo contrario
Aaaah
(Oh)
El espacio de un respiro
De un salto en el tiempo
Especialmente cuando mi vida se está quedando sin vapor.
Desearía ser diferente
El espacio de una duda
Y vuelve como antes
Entiende que al final
No podría ser mejor de otra manera
Mejor de lo contrario
Mejor de lo contrario