Traducción de la letra de la canción Entre deux mondes - Marc Dupré

Entre deux mondes (original)

Le silence est pris entre quatre murs
La douleur danse avec la solitude
On m’a volé ton sourire, on m’a pris ton cœur
Et tout notre avenir repose sous les fleurs
À chaque fois que je revois le soleil
Dessiné sur les draps, le reflet de nos corps
Je me noie, je me perds dans ce passé froissé
À nous chercher encore
Je t’aime, bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Mmm
Je t’aime, encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce ne sont que des mots que j’ignore
Je n’ai rien changé de nos habitudes
Je reste dans le noir avec la certitude
De retrouver ce sourire qui calmait mes peurs
Mais tout se déchire, tout n’est que froideur
À chaque fois que se rendort le soleil
Nos traces sur les draps, s’en vont, s'évaporent
Et je sais que je dois oublier cette idée
De chercher ton corps
Je t’aime, bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Ooooh
Je t’aime, encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Je ne regarde plus le ciel
Je l’envie d’avoir pris ta main
Et toutes nos promesses d'éternel
Je ne regarde plus la mer
Je ne vis plus qu’entre deux mondes
À l’ombre de ton ombre
Je t’aime, bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Je t’aime, encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce ne sont que des mots que j’ignore

(traducción)

El silencio está atrapado entre cuatro paredes
El dolor baila con la soledad
Te robaron la sonrisa, se llevaron tu corazón
Y todo nuestro futuro yace bajo las flores
Cada vez que veo el sol de nuevo
Dibujado en las sábanas, el reflejo de nuestros cuerpos
Me estoy ahogando, me estoy perdiendo en este pasado arrugado
Buscandonos de nuevo
Te amo, mucho más allá de la ley
De este destino que te detiene
En un camino demasiado lejos del mío
mmm
Te amo, incluso más que eso
A la vida, a la muerte
Estas son solo palabras que no conozco
No he cambiado nuestras formas
Me quedo en la oscuridad con certeza
Para encontrar esa sonrisa que calmó mis miedos
Pero todo está desgarrado, todo es sólo frialdad
Cada vez que el sol se vuelve a dormir
Nuestras huellas en las sábanas, desaparecen, se evaporan
Y sé que tengo que olvidar esta idea
Para buscar tu cuerpo
Te amo, mucho más allá de la ley
De este destino que te detiene
En un camino demasiado lejos del mío
Ooooh
Te amo, incluso más que eso
A la vida, a la muerte
ya no miro al cielo
Lo envidio por tomar tu mano
Y todas nuestras promesas de eterna
ya no miro al mar
Solo vivo entre dos mundos
A la sombra de tu sombra
Te amo, mucho más allá de la ley
De este destino que te detiene
En un camino demasiado lejos del mío
Te amo, incluso más que eso
A la vida, a la muerte
Estas son solo palabras que no conozco