Traducción de la letra de la canción Rêve encore - Marc Dupré

Rêve encore (original)

Ne me dis pas qu’entre nous l’amour est mort
Qu’on a perdu le feu qui soudait nos corps
Qui éclairait nos rêves
Reste encore
Ne vas pas je t’en pris me tourner le dos
Ne sors pas de ma vie, ni de ma peau
J’ai besoin de la tienne
Dis-moi comment je vivrais?
Le monde est si froid
Loin de toi, le bonheur n’existe pas
Je veux te dire que…
Loin de toi, ça n’en vaut pas la peine
Loin de toi, l’avenir se brise entre mes doigts
Je veux te dire que…
Loin de toi, qui voudrais-tu que j’aime?
Reste encore
Tu sais bien que tout seul, je perds le contrôle
Que mon coeur est plus triste
Que le coeur d’un saule, qui n’a plus de Soleil
Reste encore
Au moins pour une nuit ou une vie
Le temps de retrouver ce qui nous unis
De revenir à nous-même
Dis-moi comment je ferais?
Je vivais pour toi
Loin de toi, le bonheur n’existe pas
Je veux te dire que…
Loin de toi, ça n’en vaut pas la peine
Loin de toi, l’avenir se brise entre mes doigts
Je veux te dire que…
Loin de toi, qui voudrais-tu que j’aime?

Rêve encore (traducción)

No me digas que el amor entre nosotros está muerto
Que hemos perdido el fuego que mantenía nuestros cuerpos unidos
que iluminaba nuestros sueños
sigue quedándote
por favor no me des la espalda
No te salgas de mi vida, ni de mi piel
necesito el tuyo
Dime ¿cómo viviría?
el mundo es tan frio
Lejos de ti la felicidad no existe
Quiero contarte eso…
Lejos de ti, no vale la pena
Lejos de ti, el futuro se hace añicos entre mis dedos.
Quiero contarte eso…
Lejos de ti, ¿a quién te gustaría que yo amara?
sigue quedándote
Sabes bien que por mi cuenta pierdo el control
Que mi corazón está más triste
Que el corazón de un sauce, que no tiene más sol
sigue quedándote
Al menos por una noche o toda la vida
Es hora de encontrar lo que nos une
Para volver a nosotros mismos
Dime como haría?
viví por ti
Lejos de ti la felicidad no existe
Quiero contarte eso…
Lejos de ti, no vale la pena
Lejos de ti, el futuro se hace añicos entre mis dedos.
Quiero contarte eso…
Lejos de ti, ¿a quién te gustaría que yo amara?