Traducción de la letra de la canción Sans toi - Marc Dupré

Sans toi (original)

Jamais, je n’ai jamais voulu t’aimer
Tomber pour toi
Mais le destin a chaviré nos âmes
Au pied du temps, au bout du monde
Jamais, je n’ai jamais cru au hasard
Ni à la chance
Mais nos regards se sont trouvés un soir
Envers et contre tous nos sens
Sans toi, je n'étais rien que l’ombre de moi
Sans toi, je n’existais plus
Je n’existais plus, sans toi
Je sais, depuis que je t’ai retrouvée
Qu’il n’y a que ta voix
Qui me délivre de mes guerres de moi
Tu me ramènes à la lumière
Ha… ha…
Sans toi, je n'étais rien qu’une ombre sur terre
Sans toi, tous mes rêves étaient morts
Sans toi, mes pas ne foulaient que la poussière
Je n’existais plus, je n’attendais plus que toi
Sans toi, je n'étais rien qu’un fou sans tes lèvres
Sans toi, l’amour était mort
Sans toi, mes pas ne foulaient que la poussière
Je n’existais plus, je n’espérais plus sans toi

(traducción)

Nunca, nunca quise amarte
caigo por ti
Pero el destino volcó nuestras almas
Al pie del tiempo, al fin del mundo
Nunca, nunca creí en el azar
ni a la suerte
Pero nuestros ojos se encontraron una noche
Contra todos nuestros sentidos
Sin ti solo era una sombra de mi
sin ti ya no existia
ya no existia sin ti
Lo sé, desde que te encontré
Que solo queda tu voz
Quien me libre de mis guerras de mi
Me traes de vuelta a la luz
Ja ja...
Sin ti, yo era solo una sombra en el suelo
Sin ti todos mis sueños estaban muertos
Sin ti, mis pasos solo pisaron el polvo
ya no existia solo te esperaba a ti
Sin ti yo no era más que un tonto sin tus labios
Sin ti, el amor estaba muerto
Sin ti, mis pasos solo pisaron el polvo
Ya no existia, ya no esperaba sin ti