Traducción de la letra de la canción Si pour te plaire - Marc Dupré

Si pour te plaire (original)

Encore une fois, je tremble sous tes pas
Et je te laisse comprendre ce que tu veux de moi;
Une larme, ma dernière arme, j’aurais beau te donner
Mon âme, ma dernière flamme, tu ne peux rien garder;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Encore la folie qui a raison de moi
Contre ton corps, la folie, prisonnier de tes draps;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois

(traducción)

Una vez más tiemblo bajo tus pies
Y te dejo entender lo que quieres de mí;
Una lágrima, mi última arma, podría darte
Alma mía, última llama mía, nada te puedes quedar;
Y cuando me ancla en tus brazos, te deslizas entre mis
dedos
Si para complacerte caigo, si para complacerte debo
Deja mi vida detrás de tu sombra una vez más
Otra vez la locura que saca lo mejor de mí
Contra tu cuerpo, locura, prisionera de tus sábanas;
Y cuando me ancla en tus brazos, te deslizas entre mis
dedos
Si para complacerte caigo, si para complacerte debo
Deja mi vida detrás de tu sombra una vez más
Si para complacerte, caigo, si para acostumbrarme, debo
Rompe tu corazón de piedra, me estoy hundiendo de nuevo
Si para complacerte caigo, si para complacerte debo
Deja mi vida detrás de tu sombra una vez más
Si para complacerte, caigo, si para acostumbrarme, debo
Rompe tu corazón de piedra, me estoy hundiendo de nuevo