Traducción de la letra de la canción Dandelion - Larkin Poe

Dandelion (original)

«Dearly beloved
We are gathered here today
To say 'Goodbye'
To that girl in the coffin over there»
(Make a wish, blow a kiss, baby
Leave me crying)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
What will they say
About me when I die?
Assuming that they’re still alive
«Such a diva,"they all agreed
Will they feel the need to lie about me?
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
It comes for everyone
So why should I lose sleep about it?
Anyway, anyway
They got me all dressed up no where to go
But in this box, locked up, safe for ages
And as they make a slow retreat
With the planting now complete
Knocking dirt off of their feet
Everybody’s happy just to hear a…
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)

Dandelion (traducción)

"Querido amado
Estamos reunidos aquí hoy
Para decir adiós'
A esa niña en el ataúd de allá»
(Pide un deseo, lanza un beso, nena
déjame llorar)
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)
(Tan duro, tan duro)
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)
(Tan duro, tan duro)
que dirán
¿Sobre mí cuando muera?
Asumiendo que todavía están vivos
«Qué diva», coincidieron todos.
¿Sentirán la necesidad de mentir sobre mí?
Aquí yace una estrella
En la muerte ella es libre y vuela
Tomemos un respiro, pidamos un deseo, lancemos un beso
Aquí yace una estrella
Tan feroz como los dientes de un león
Diente de león, diente de león, diente de león
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)
Viene para todos
Entonces, ¿por qué debería perder el sueño al respecto?
De todos modos, de todas maneras
Me tienen todo vestido, no hay adónde ir.
Pero en esta caja, encerrada, segura por mucho tiempo
Y mientras hacen una lenta retirada
Con la plantación ahora completa
Sacudir la suciedad de sus pies
Todos están felices solo de escuchar un...
Aquí yace una estrella
En la muerte ella es libre y vuela
Tomemos un respiro, pidamos un deseo, lancemos un beso
Aquí yace una estrella
Tan feroz como los dientes de un león
Diente de león, diente de león, diente de león
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)
Aquí yace una estrella
En la muerte ella es libre y vuela
Tomemos un respiro, pidamos un deseo, lancemos un beso
Aquí yace una estrella
Tan feroz como los dientes de un león
Diente de león, diente de león, diente de león
(Recoger tierra y malas hierbas para ella)