Traducción de la letra de la canción Elephant - Larkin Poe

Elephant (original)

It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Is a lie still a lie if the words are never spoken
Can a heart still be broken without an act of violence
Loopholes, find a breach, add it up a figure of speech
You skirt around and tell me lies
That sound a lot like silence
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to
Be better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Tongue-tied, so you justify
You lack of words by feeling hurt
Spin the bottle back on me
You push the throttle
Crank the heat
With wounded pride and righteous anger
When did you become a stranger
Welcome home, my lying lover
You and I are not alone
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to be
Better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
As you try to brush it under the rug
But I can see it clearly
There’s an elephant in the room
Better tell me the truth…
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room

(traducción)

Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación, habitación, habitación
¿Sigue siendo una mentira una mentira si las palabras nunca se pronuncian?
¿Se puede romper un corazón sin un acto de violencia?
Lagunas, encontrar una infracción, sumarla como una figura de dicción
Te evades y me dices mentiras
Eso suena mucho a silencio
Porque nunca tuviste el valor
¿Creías que lo necesitaba para
Ser mejor de lo que realmente fue
¿Pensaste, lo hiciste?
Piensa, oh, que realmente no podría manejarlo
¿Creías que necesitaba que fuera
Mejor de lo que realmente era
Mordiendo la verdad
Así que le das la espalda
Como si ni siquiera pudieras verlo, verlo
Dime que me lo estoy inventando
Mientras das la espalda
Decir "deja de hacer creer"
Oh, oh, oh, mejor dime la verdad
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación, habitación, habitación
Con la lengua trabada, entonces justificas
Te faltan palabras al sentirte herida
Vuelve a girar la botella sobre mí
empujas el acelerador
Sube el calor
Con orgullo herido y justa ira
¿Cuándo te convertiste en un extraño?
Bienvenido a casa, mi amante mentiroso
tu y yo no estamos solos
Porque nunca tuviste el valor
¿Creías que necesitaba que fuera
Mejor de lo que realmente era
¿Pensaste, lo hiciste?
Piensa, oh, que realmente no podría manejarlo
¿Creías que necesitaba que fuera
Mejor de lo que realmente era
Mordiendo la verdad
Así que le das la espalda
Como si ni siquiera pudieras verlo, verlo
Dime que me lo estoy inventando
Mientras das la espalda
Decir "deja de hacer creer"
Oh, oh, oh, mejor dime la verdad
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación, habitación, habitación
Así que le das la espalda
Como si ni siquiera pudieras verlo, verlo
Dime que me lo estoy inventando
Mientras das la espalda
Decir "deja de hacer creer"
Mientras intentas cepillarlo debajo de la alfombra
Pero puedo verlo claramente
Hay un elefante en la habitación.
Mejor dime la verdad...
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación ahora.
Está en la habitación, habitación, habitación