Traducción de la letra de la canción Ex-Con - Larkin Poe

Ex-Con (original)

Don’t talk crooked, honey, walk the straight and narrow
My mama tried to teach me the rules
She said: «If Jesus himself keeps his eye upon the sparrow
Then surely he is watching you too»
Twenty-one years young, I rolled to hell’s half acre
I really got to kicking up ground
I was a mover and a shaker, a mean heartbreaker
Now it’s all coming back around
Tell ya it’s a hard living
Broke down on the highway
Burned out in an ashtray
Hard living
Empty as a bottle
Right down to the bottom
It’s a hard living
Singing hallelujah, may I introduce ya
To ex-con little old me
Tangled and torn, I was trapped like a rabbit
Thought the only crime was getting caught
Now that I’m dressed in stripes, me and all my bad habits
We got the time to give it some thought
Living in the past has been a full-time occupation
I’ve got a thing for talking to ghosts
Never moving on can take an awful lot of patience
And I’m a girl who’s had the most
Tell ya it’s a hard living
Broke down on the highway
Burned out in an ashtray
Hard living
Empty as a bottle
Right down to the bottom
It’s a hard living
Singing hallelujah, may I introduce ya
To ex-con little old me
Singing hallelujah, may I introduce ya
To ex-con little old me
Armed robbery and a high-speed chase
The late night TV news anchors loved my face
I served my time but now the time has come
For me to get back in my mama’s good grace
It’s a hard living
It’s a hard living
Tell ya it’s a hard living
Tell ya it’s a hard living
Tell ya it’s a hard living
Broke down on the highway
Burned out in an ashtray
Hard living
Empty as a bottle
Right down to the bottom
It’s a hard living
Singing hallelujah, may I introduce ya
To ex-con little old me
Singing hallelujah, may I introduce ya
To ex-con little old me

(traducción)

No hables torcido, cariño, camina recto y angosto
Mi mamá trató de enseñarme las reglas
Ella dijo: «Si el mismo Jesús vigila al gorrión
Entonces seguramente él también te está mirando»
Veintiún años joven, rodé hasta el medio acre del infierno
Realmente tengo que patear el suelo
Yo era un motor y un agitador, un rompecorazones
Ahora todo está volviendo
Dile que es una vida dura
Se descompuso en la carretera
Quemado en un cenicero
vida dura
Vacío como una botella
Hasta el fondo
es una vida dura
Cantando aleluya, ¿puedo presentarte?
A mi ex-convicto viejo yo
Enredado y desgarrado, estaba atrapado como un conejo
Pensé que el único crimen era ser atrapado
Ahora que estoy vestido a rayas, yo y todos mis malos hábitos
Tenemos tiempo para pensarlo un poco
Vivir en el pasado ha sido una ocupación de tiempo completo
Tengo una cosa para hablar con los fantasmas
Nunca seguir adelante puede requerir mucha paciencia
Y soy una chica que ha tenido más
Dile que es una vida dura
Se descompuso en la carretera
Quemado en un cenicero
vida dura
Vacío como una botella
Hasta el fondo
es una vida dura
Cantando aleluya, ¿puedo presentarte?
A mi ex-convicto viejo yo
Cantando aleluya, ¿puedo presentarte?
A mi ex-convicto viejo yo
Robo a mano armada y persecución a alta velocidad
Los presentadores de noticias de la televisión nocturna amaban mi cara
Cumplí mi tiempo pero ahora ha llegado el momento
Para mí volver a la buena voluntad de mi mamá
es una vida dura
es una vida dura
Dile que es una vida dura
Dile que es una vida dura
Dile que es una vida dura
Se descompuso en la carretera
Quemado en un cenicero
vida dura
Vacío como una botella
Hasta el fondo
es una vida dura
Cantando aleluya, ¿puedo presentarte?
A mi ex-convicto viejo yo
Cantando aleluya, ¿puedo presentarte?
A mi ex-convicto viejo yo