Traducción de la letra de la canción Barleywine Bump - Larry and His Flask

Barleywine Bump (original)

Dance with me, my darling
For the summer clock does grind
And its hands are getting stronger
Squeezing harder every time
We can get so close, we feel the flames
But we can’t quite see the fire
Setting blaze to the pyre
And now there’s blood on my kerchief
Well I think my moment’s come
Cuz the past and the future
Are both blurring into one
There’s a girl’s voice on the telephone
Telling me that everything will be fine
But all I’m picking up
Is static on the line
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
And I pay taxes on distance
And there’s a fee for helplessness
Retribution for nights spent
On the drunk side of the fence
I’ll gather what’s left and split it in two
And place wagers with each of my pence
One coin on guilty
The other on innocence
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
[ (Changes depending on the version:)
Oh the only words left to say
At the end of a motherfucking day
It feels so good to be alive, oh yeah!
Oh but my heart it still bleeds
And my blood is gonna freeze
So come on with me now
Come on with me now!
]
So jump in the barley wine
Dive to the bottom and close your eyes
We’ll flow forever like dreams that were cast to the sea
All at the cost of a dime
And impossible
Is nothing when you have a dream to hold
We find our dreams in the glorious ever-loving
Bottomless pot of gold
Nothing at all

(traducción)

Baila conmigo, mi amor
Porque el reloj de verano muele
Y sus manos son cada vez más fuertes
Apretando más fuerte cada vez
Podemos acercarnos tanto, sentimos las llamas
Pero no podemos ver el fuego
Prendiendo fuego a la pira
Y ahora hay sangre en mi pañuelo
Bueno, creo que ha llegado mi momento.
Porque el pasado y el futuro
Ambos se están confundiendo en uno
Hay una voz de niña en el teléfono
Diciéndome que todo estará bien
Pero todo lo que estoy recogiendo
Está estático en la línea
Remojar el corazón en salmuera
Dispáralo con sal y lima
Porque hasta la próxima
Estaré en algún lugar nadando en el vino de cebada
Luchando contra todas las olas hasta que me lave en tierra de nuevo
Debajo de todos los pinos
Donde vimos crecer nuestro jardín
Sueños tan grandes que solo los pensamientos podrían ir
Monedas tan pequeñas que nunca fueron arrojadas al mar
Como deseos de las manos de niños pobres como yo
Y pago impuestos a la distancia
Y hay una tarifa por impotencia
Retribución por las noches pasadas
En el lado borracho de la cerca
Reuniré lo que queda y lo dividiré en dos
Y hacer apuestas con cada uno de mis peniques
Una moneda en culpable
El otro sobre la inocencia
Remojar el corazón en salmuera
Dispáralo con sal y lima
Porque hasta la próxima
Estaré en algún lugar nadando en el vino de cebada
Luchando contra todas las olas hasta que me lave en tierra de nuevo
Debajo de todos los pinos
Donde vimos crecer nuestro jardín
Sueños tan grandes que solo los pensamientos podrían ir
Monedas tan pequeñas que nunca fueron arrojadas al mar
Como deseos de las manos de niños pobres como yo
[ (Cambia según la versión:)
Oh, las únicas palabras que quedan por decir
Al final de un maldito día
Se siente tan bien estar vivo, ¡oh, sí!
Oh, pero mi corazón todavía sangra
Y mi sangre se va a congelar
Así que ven conmigo ahora
¡Ven conmigo ahora!
]
Así que salta al vino de cebada
Sumérgete hasta el fondo y cierra los ojos
Fluiremos para siempre como sueños que fueron arrojados al mar
Todo al costo de un centavo
e imposible
No es nada cuando tienes un sueño que sostener
Encontramos nuestros sueños en el glorioso siempre amoroso
Olla de oro sin fondo
Nada en absoluto