Traducción de la letra de la canción Three Manhattans - Larry and His Flask

Three Manhattans (original)

Well I’m gone again, give them my best
I’ll float my wishes to the west
When I come home, it’ll all be fine
But it’s the way it goes and ain’t it so
The fastest one to let it go
Always out of sight and out of mind
Now the coins go tumblin' through the cracks
There ain’t no way she’s ever gonna get them back
And the tears come hard like the cold November rain
And it’s safe to say that we both know
That I don’t really have to say I told you so
‘Cause if I did, I’d have to again and again and again
But with tattered wings
Staggerin' against the wind
It’s so damn hard to fly
But that old bird
Never understood a word
Of taking flight alone without a plan
I’ll be there when she lands
Now the struggle’s on and it won’t be long
‘Til winter’s clutch is holdin' strong
And I do believe it won’t soon be letting go
So bid farewell to the ones you knew
Like a drunk old sinner born a-new
And say hello to the sweeping winds of change
Yeah, speed it up my friend
The sooner you’re caught, then the sooner you’ll mend
And your wounds will heal in time
It takes one to know one
Now you should know that by now
Don’t you feel bad?
It’s all you ever had
(Bridge)
And though I really can’t believe the things that I have seen
It puts my feet back on the ground where yours probably should have been
All along, throughout the song, three Manhattans and we can’t move alone
Let’s skip ahead some years
The dust has settled and the smoke has cleared
And all is well and fine
There’s no thunder or lightning
The water’s warm and the fish are biting
There’s no bumps in the road that I can see
Smooth sailing on the sea

(traducción)

Bueno, me he ido otra vez, dales lo mejor de mí
Voy a flotar mis deseos hacia el oeste
Cuando vuelva a casa, todo estará bien
Pero es la forma en que va y no es tan
El más rápido para dejarlo ir
Siempre fuera de la vista y fuera de la mente
Ahora las monedas caen por las grietas
No hay forma de que ella los recupere
Y las lágrimas vienen duras como la fría lluvia de noviembre
Y es seguro decir que ambos sabemos
Que realmente no tengo que decir que te lo dije
Porque si lo hiciera, tendría que hacerlo una y otra y otra vez
Pero con alas rotas
tambaleándose contra el viento
Es tan malditamente difícil volar
Pero ese viejo pájaro
Nunca entendí una palabra
De volar sola sin plan
Estaré allí cuando aterrice
Ahora la lucha está en marcha y no pasará mucho tiempo
'Hasta que el embrague del invierno se mantenga fuerte
Y sí creo que no se dejará ir pronto
Así que despídete de los que conocías
Como un viejo pecador borracho nacido de nuevo
Y saluda a los vientos arrebatadores del cambio
Sí, acelera mi amigo
Cuanto antes te atrapen, antes te recuperarás
Y tus heridas sanarán con el tiempo
Que toma uno para conocer uno
Ahora deberías saber que a estas alturas
¿No te sientes mal?
Es todo lo que has tenido
(Puente)
Y aunque realmente no puedo creer las cosas que he visto
Me vuelve a poner los pies en el suelo donde probablemente deberían haber estado los tuyos.
Todo el tiempo, a lo largo de la canción, tres Manhattans y no podemos movernos solos
Avancemos algunos años
El polvo se ha asentado y el humo se ha aclarado.
Y todo está bien y bien
No hay truenos ni relámpagos
El agua está tibia y los peces están picando
No hay baches en el camino que pueda ver
Navegación suave en el mar