Traducción de la letra de la canción Baby's Got the Blues - Larry Norman

Baby's Got the Blues (original)

You know my baby’s got the blues, and I don’t know what to do
I don’t know what to say, should I go away
And pray for her sorrow?
She sits there all alone, as silent as a stone
And I don’t know how to help, should I keep it to myself
And wait for tomorrow?
And if I knew how to reach her where the waters run deep
I would give her the words that would help her to sleep
At night she lays in bed with secrets in her head
With pain too deep for words, nothing can be heard
But the sound of her breathing
Mercies and angels up above
Heaven please help the one I love
Guide the direction that she goes
Watch every step, each stone
Please let her know she’s not alone
Give her the strength to trust in everything she knows
I’ve stayed up late at night, my head bowed in the light
And what I think at last is the problems in her past
Are the reason she’s leaving
And if I knew what was missing, if I knew what was best
I would give her the words that would help her to rest
If she goes away, should I try and make her stay
'Til her night becomes day and these deep shadows blow away
'Cause heaven knows my heart is so confused
My baby’s got the blues

Baby's Got the Blues (traducción)

Sabes que mi bebé tiene tristeza y no sé qué hacer
No sé qué decir, ¿debería irme?
¿Y orar por su dolor?
Ella se sienta allí sola, tan silenciosa como una piedra.
Y no sé cómo ayudar, ¿debería guardármelo para mí?
¿Y esperar a mañana?
Y si supiera llegar a ella donde las aguas corren profundas
le daría las palabras que la ayudarían a dormir
Por la noche se acuesta en la cama con secretos en la cabeza
Con un dolor demasiado profundo para las palabras, nada se puede escuchar
Pero el sonido de su respiración
Misericordias y ángeles arriba
Cielo, por favor ayuda al que amo
Guía la dirección que ella va
Mira cada paso, cada piedra
Por favor, hágale saber que no está sola.
Dale la fuerza para confiar en todo lo que sabe
Me he quedado despierto hasta tarde en la noche, mi cabeza inclinada a la luz
Y lo que pienso al fin son los problemas de su pasado
son la razón por la que ella se va
Y si supiera lo que faltaba, si supiera lo que era mejor
le daría las palabras que la ayudaran a descansar
Si ella se va, ¿debería intentar hacer que se quede?
Hasta que su noche se convierta en día y estas sombras profundas desaparezcan
Porque el cielo sabe que mi corazón está tan confundido
Mi bebé tiene tristeza