Traducción de la letra de la canción Born To Be Unlucky - Larry Norman

Born To Be Unlucky (original)

I was born about eighteen years ago
In a little wooden shack
I was born about eighteen years ago
On the wrong side of the tracks
And i never knew my father
And i never had a home
Well i don’t know where i came from
And i don’t know where i’m goin'
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
When i was just a young boy
I was raised on beans and trout
And on my seventh birthday
Well my momma, she threw me out
They say i’m good for nothin'
No one treats me kind
I don’t care cause pretty soon
I’m gonna leave this world behind
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
I jumped into the river
To try to put myself away
A man jumped in and saved me
Spoiled a perfect day
He dragged me to the river’s edge
He said he knew i had a need
Then he pulled out a soggy Bible
And that man began to read
Well he told me things i did not know
I’m glad i did not die
'cause he told me God’s my father
And my real home is in the sky
And i said
Harmonica and lead guitar speak
He said i done a very foolish thing
To try to drown myself and die
And i told him i was glad
He happened to be passing by
He said God would forgive me
So i repented of my sin
Then he said i must be baptized
And he threw me in again
Awww i was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
I thought i must be stuck with these unlucky blues
Oh yeh
Lead guitar break
My life has changed in many ways
I’m such a different man
Well i know now who my father is
And i know just where i stand
With one foot up in Heaven
And one foot on the ground
I travel through this world of ours
I try to spread God’s word around
I was born to be unlucky (i know’d it)
From my shoulders to my shoes
But i came unstuck from my unlucky blues
Yea
Ow and maybe you can too… alright
And this is just the beginning

(traducción)

nací hace unos dieciocho años
En una pequeña choza de madera
nací hace unos dieciocho años
En el lado equivocado de las vías
Y nunca conocí a mi padre
Y nunca tuve un hogar
Bueno, no sé de dónde vengo
Y no sé a dónde voy
Nací para tener mala suerte
De mis hombros a mis zapatos
Y supongo que estoy atascado con mi tristeza desafortunada
Cuando yo era solo un niño
Me crié con frijoles y truchas
Y en mi séptimo cumpleaños
Bueno, mi mamá, ella me echó
Dicen que soy bueno para nada
Nadie me trata amable
No me importa porque muy pronto
Voy a dejar este mundo atrás
Nací para tener mala suerte
De mis hombros a mis zapatos
Y supongo que estoy atascado con mi tristeza desafortunada
salté al río
Para tratar de alejarme
Un hombre saltó y me salvó
Arruinado un día perfecto
Me arrastró hasta la orilla del río
Dijo que sabía que tenía una necesidad
Luego sacó una Biblia empapada
Y ese hombre comenzó a leer
pues me dijo cosas que yo no sabia
me alegro de no haber muerto
porque me dijo que Dios es mi padre
Y mi verdadero hogar está en el cielo
Y yo dije
Armónica y guitarra principal hablan
Dijo que hice una cosa muy tonta
Para tratar de ahogarme y morir
y le dije que me alegraba
Pasó por casualidad
Dijo que Dios me perdonaría
Así que me arrepentí de mi pecado
Luego dijo que debo ser bautizado
Y me tiró de nuevo
Awww nací para tener mala suerte
De mis hombros a mis zapatos
Pensé que debía estar atascado con estos tristes desafortunados
Oh si
Descanso de guitarra solista
Mi vida ha cambiado en muchos sentidos
Soy un hombre tan diferente
Bueno, ahora sé quién es mi padre.
Y sé dónde estoy parado
Con un pie en el cielo
Y un pie en el suelo
viajo por este mundo nuestro
Trato de difundir la palabra de Dios alrededor
Nací para tener mala suerte (lo sabía)
De mis hombros a mis zapatos
Pero me despegué de mi tristeza desafortunada
Sí
Ay, y tal vez tú también puedas... está bien
Y esto es sólo el principio