Traducción de la letra de la canción Watch What You're Doing - Larry Norman

Watch What You're Doing (original)

Mamma killed the chicken
She thought it was a duck
She put it on the table
With its legs sticking up
Papa broke his glasses
When he fell down drunk
Tried to drown the kitty cat
Turned out to be a skunk
You gotta watch what you’re doing
Didn’t you know
You gotta watch what you’re doing
Didn’t you know
Little Joe Billy
Went fishing for trout
Played hooky from school
'til the cops found out
Didn’t have a father
Was an only child
And his momma never beat him
So he grew up wild
You gotta watch what you’re doing
Yeah
I knew a girl
Sweet as could be
But she fell for men
Like a chain sawed tree
She listened to their lies
Was fooled by their charms
Now she’s sitting
With a baby in her arms
You gotta watch what you’re doing
Didn’t you know
You gotta watch what you’re doing
You oughta know that
You gotta watch out
Watch out
Well everything’s fine
Till things get bad
Then you sit around thinking
Of the good times you had
But it ain’t no good
To lead a life of sin
If you don’t shape up
You know you’ll never get in
You better watch what you’re doing
Don’t you know
You oughta know where you’re going
Do you know
Some folks smile
They seem alright
Then you later find out
They were like demons in the night
Try to love everybody
But don’t be blind
Cause some kind of people
Try to mess up your mind
You gotta watch who you know
Some people say that
God is dead
That He doesn’t exist
Except inside your head
I wonder how many
Gonna be surprised
When they look straight up
And see Him coming through the skies
You gotta watch what you’re doing
Cause He does, yeah
You know He watches what you’re doing
Yes He does
And He knows where you’re going
Yeah yeah yow
C’mon pilgrim
You know He loves you
He loves you more
Than He loves this cloven earth
Don’t make your life bad
And start acting like and idiot
You better watch out
There’s someone after you
It’s the Devil
And he wants to lock you up in his zoo
He’s got a nice little cage
Picked out just for you
I bet it fits real nice too
You gotta watch out
Watch what you’re doing
Watch where you’re going
Watch who you marry
Love who you bury
I was walking down the road
Just walking down the road
And I bumped into You
I had a dream which was a
Nightmare.
it was the last
Time I saw fehrion.
I was walking
Backwards, picking up the pieces
And looking for the footprints
Of the doctor.
the butterfly had
Flown and a little wooden man said
«we sleep till He arrives.»
but
They mad him go back five steps
Which placed him right here and
Also in the kitchen hanging on
To a dead phone and looking
At the chicken
Two times seven
The clock struck eleven
And them seven days at the
Edge of space
And I told them, I’ve got to
Get back to earth
I feel like dying
Phase two is ensuing
Be careful what you sign
You gotta watch what you’re doing

(traducción)

Mamá mató al pollo.
ella pensó que era un pato
Ella lo puso sobre la mesa
con las piernas levantadas
Papá rompió sus lentes
Cuando se cayó borracho
Intenté ahogar al gatito
Resultó ser una mofeta
Tienes que ver lo que estás haciendo
no sabias
Tienes que ver lo que estás haciendo
no sabias
El pequeño joe billy
fui a pescar truchas
Jugó novillos de la escuela
hasta que la policía se enteró
no tenia padre
era hijo único
Y su mamá nunca lo golpeó
Así que creció salvaje
Tienes que ver lo que estás haciendo
sí
conocí a una chica
Dulce como podría ser
Pero ella se enamoró de los hombres
Como un árbol cortado con cadena
Ella escuchó sus mentiras
Fue engañado por sus encantos
ahora ella esta sentada
Con un bebe en brazos
Tienes que ver lo que estás haciendo
no sabias
Tienes que ver lo que estás haciendo
deberías saber eso
tienes que tener cuidado
Cuidado
Bueno, todo está bien
Hasta que las cosas se pongan mal
Entonces te sientas a pensar
De los buenos momentos que tuviste
Pero no es bueno
Llevar una vida de pecado
Si no te pones en forma
Sabes que nunca entrarás
Será mejor que mires lo que estás haciendo
no sabes
Deberías saber a dónde vas
Lo sabías
Algunas personas sonríen
parecen estar bien
Luego te enteras
Eran como demonios en la noche
Trate de amar a todos
pero no seas ciego
Porque algún tipo de personas
Intenta desordenar tu mente
Tienes que ver a quién conoces
Algunas personas dicen que
Dios esta muerto
Que El no existe
Excepto dentro de tu cabeza
me pregunto cuantos
voy a ser sorprendido
Cuando miran hacia arriba
Y verlo venir a través de los cielos
Tienes que ver lo que estás haciendo
Porque él lo hace, sí
Sabes que Él mira lo que estás haciendo
Sí, él lo hace
Y Él sabe a dónde vas
si si
vamos peregrino
sabes que te ama
el te ama mas
que ama esta tierra hendida
No hagas tu vida mala
Y empieza a actuar como un idiota
Será mejor que te cuides
Hay alguien detrás de ti
es el diablo
Y te quiere encerrar en su zoo
Tiene una bonita jaula pequeña.
Elegido solo para ti
Apuesto a que también queda muy bien
tienes que tener cuidado
Mira lo que estás haciendo
Mira hacia donde vas
Mira con quien te casas
Ama a quien entierras
estaba caminando por el camino
Solo caminando por el camino
Y me tropecé contigo
Tuve un sueño que era un
Pesadilla.
fue el ultimo
Es hora de que vea a Fehrion.
Estaba caminando
Al revés, recogiendo las piezas
Y buscando las huellas
Del médico.
la mariposa tenia
Volado y un hombrecito de madera dijo
«dormimos hasta que Él llegue».
pero
Lo enojaron retroceder cinco pasos
Lo que lo colocó justo aquí y
También en la cocina colgando
A un teléfono muerto y mirando
en el pollo
dos veces siete
El reloj dio las once
Y ellos siete días en el
Borde del espacio
Y les dije, tengo que
Vuelve a la tierra
Me siento agonizante
Se acerca la fase dos
Cuidado con lo que firmas
Tienes que ver lo que estás haciendo