Traducción de la letra de la canción Feeling So Bad - Larry Norman

Feeling So Bad (original)

Well i’m feeling so bad
In the middle of love
And its easy to see
That it isn’t quite me
That you’re thinking of
Must be somebody else
But i’m wondering who
I can’t seem to recall
Anybody at all
Who’s in love with you
Every night
You hear me say
What a day
Well i saw you last week
You went out on the sly
You walked into some church
I suspected the worse
That you met some guy
Then i waited outside
But you came out alone
With a satisfied look
And a little black book
Then you went straight home
Every night you hear me say
What a day
Well… I got something I wanna say to you
And this is what it is…
So listen…
Well this morning at ten
You invited me in
As you poured me some coffee
You told me straight off
That you found a friend
Well i wasn’t surprised
No i wasn’t surprised
'cause you look so content
Baby i see a different look
In your eyes
Every night
You’ll hear me say
What a day
Every night
(you used to treat me right)
You’ll hear me say
(but now you’re pushing me away)
What a day
What a day

(traducción)

Bueno, me siento tan mal
En medio del amor
Y es fácil de ver
Que no soy del todo yo
que estas pensando
debe ser alguien más
Pero me pregunto quién
parece que no puedo recordar
cualquiera en absoluto
quien esta enamorado de ti
Cada noche
Me escuchas decir
Que dia
Bueno, te vi la semana pasada
saliste a escondidas
Entraste en alguna iglesia
Sospechaba lo peor
Que conociste a un chico
Entonces esperé afuera
Pero saliste solo
Con una mirada satisfecha
Y un pequeño libro negro
Luego te fuiste directo a casa
Cada noche me escuchas decir
Que dia
Bueno... tengo algo que quiero decirte
Y esto es lo que es...
Entonces escucha…
Pues esta mañana a las diez
me invitaste a entrar
Mientras me servías un poco de café
Me dijiste directamente
Que encontraste un amigo
Bueno, no me sorprendió
No, no me sorprendió.
porque te ves tan contento
Cariño, veo un aspecto diferente
En tus ojos
Cada noche
Me escucharás decir
Que dia
Cada noche
(solías tratarme bien)
Me escucharás decir
(pero ahora me estás alejando)
Que dia
Que dia