Traducción de la letra de la canción Nothing Really Changes - Larry Norman

Nothing Really Changes (original)

Nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
Nothing really changes
Everything remains the same
We are what we are till the day that we die
If we could live in Shakespeare’s days
I wonder who we’d be
If people then could live today
I wonder who we’d see
They’d prob’ly stop a corner cop
and ask what the whole world 's coming to
If people then could live today
I wonder what they’d do
yes I wonder what they’d do
Would Romeo and Juliet watch Nelson Eddy kiss Jeanette
would Bacchus read police gazette
and window peep at silhouettes
would Caesar pay to see the mets
would Icarus join the jet set
would Satan smoke menthol cigarettes
would Samson razor with Gilettes
Nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
(unless we love the lord)
nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
Would Henry VIII use etiquette
In a busy New York luncheonette
would Cleopatra die when when bit
or save herself with a tourniquet
would Beethoven join a jazz quartet
would Ben Hur drive a blue corvette
would Aristotle be an acid head
would Cain kill Abel with a bayonet
Nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
(unless we love the lord)
nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die

(traducción)

Nada realmente cambia
todo sigue igual
somos lo que somos hasta el día en que morimos
Nada realmente cambia
todo sigue igual
Somos lo que somos hasta el día en que morimos
Si pudiéramos vivir en los días de Shakespeare
Me pregunto quiénes seríamos
Si la gente pudiera vivir hoy
Me pregunto a quién veríamos
Probablemente detendrían a un policía de la esquina
y preguntar a qué viene el mundo entero
Si la gente pudiera vivir hoy
Me pregunto qué harían
sí, me pregunto qué harían
¿Romeo y Julieta verían a Nelson Eddy besar a Jeanette?
¿Leería Bacchus el boletín de la policía?
y la ventana mira las siluetas
¿Pagaría César por ver los Mets?
¿Ícaro se uniría a la jet set?
Satanás fumaría cigarrillos mentolados
Samson se afeitaría con Gilettes
Nada realmente cambia
todo sigue igual
somos lo que somos hasta el día en que morimos
(a menos que amemos al señor)
nada cambia realmente
todo sigue igual
somos lo que somos hasta el día en que morimos
¿Henry VIII usaría la etiqueta?
En un ajetreado luncheonette de Nueva York
¿Moriría Cleopatra cuando la mordieran?
o salvarse con un torniquete
¿Beethoven se uniría a un cuarteto de jazz?
¿Conduciría Ben Hur un corbeta azul?
sería Aristóteles un cabeza ácida
¿Caín mataría a Abel con una bayoneta?
Nada realmente cambia
todo sigue igual
somos lo que somos hasta el día en que morimos
(a menos que amemos al señor)
nada cambia realmente
todo sigue igual
somos lo que somos hasta el día en que morimos