Traducción de la letra de la canción It's Only Today That Counts - Larry Norman

It's Only Today That Counts (original)

It ain’t no good to lay in bed at night
And think about the past
About how you could have done things differently
But it happened way too fast
Just close your eyes, go to sleep
Let the angels bring you dreams
Let that pain unwind behind you
And float away, float away on silent streams
You gotta live your life the best you can
Though you sometimes do your worst
You gotta laugh when you fail, it’s not the end of the world
Life is a play you can’t rehearse
Don’t make big plans for tomorrow
You can’t control what lies ahead
You must try to live each moment
As it comes instead
There is no use dreaming of a perfect future
Or regretting a troubled past
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It never helps to worry, it never hurts to pray
Tomorrow will come soon enough;
Just pray about today
And relax, trust your life to God
The future is in his hand
Only faith will help you face each day’s demands
Ain’t no use worrying, life goes so fast
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last

It's Only Today That Counts (traducción)

No es bueno acostarse en la cama por la noche
Y piensa en el pasado
Acerca de cómo podrías haber hecho las cosas de manera diferente
Pero sucedió demasiado rápido
Cierra los ojos, vete a dormir
Deja que los ángeles te traigan sueños
Deja que ese dolor se relaje detrás de ti
Y flota lejos, flota lejos en corrientes silenciosas
Tienes que vivir tu vida lo mejor que puedas
Aunque a veces haces lo peor
Tienes que reírte cuando fallas, no es el fin del mundo
La vida es una obra que no puedes ensayar
No hagas grandes planes para mañana
No puedes controlar lo que está por venir
Debes tratar de vivir cada momento
Como viene en su lugar
De nada sirve soñar con un futuro perfecto
O lamentando un pasado turbulento
Es solo hoy lo que cuenta
Vívelo como si fuera el último
Es solo hoy lo que cuenta
Vívelo como si fuera el último
Preocuparse nunca ayuda, nunca está de más rezar
El mañana llegará bastante pronto;
Solo ora por hoy
Y relájate, confía tu vida a Dios
El futuro está en su mano
Solo la fe te ayudará a enfrentar las exigencias de cada día
No sirve de nada preocuparse, la vida va tan rápido
Es solo hoy lo que cuenta
Vívelo como si fuera el último
Es solo hoy lo que cuenta
Vívelo como si fuera el último