Traducción de la letra de la canción Hide His Heart - Larry Norman

Hide His Heart (original)

It’s like a foreign movie where the lights are dim
He’s in love with her, but she can’t see him
It makes him sometimes feel like he don’t exist
But the memories linger of the times they kissed
He still loves her and it’s tearing him apart
And he don’t know whether to hide his heart
It’s like a book he read that Jane Austen wrote
When she’s near his heart starts bumping inside his throat
Well he’s a wounded man and a suffering fool
But love is mercurial and life is cruel
He loves her and it’s tearing him apart
And he don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
And when he drives past the Tower of London
Or walks down the Champs Elysees
Or has lunch with Jackie Onassis
His mind is a million miles away
He feels so tres deshabille
He loves her he loves her
And it’s tearing him apart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
So now she’s found somebody that she loves more
And he’s an outtake on the cutting room floor
She’s an actress who has quit the stage
He’s a mystery novel with a torn out page
She is leaving and it’s tearing him apart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
She makes him feel so ordure blanc

Hide His Heart (traducción)

Es como una película extranjera donde las luces son tenues
Él está enamorado de ella, pero ella no puede verlo.
A veces le hace sentir como si no existiera.
Pero los recuerdos persisten de las veces que se besaron
Él todavía la ama y lo está destrozando.
Y no sabe si esconder su corazón
Es como un libro que leyó y que escribió Jane Austen
Cuando ella está cerca, su corazón comienza a golpear dentro de su garganta.
Bueno, él es un hombre herido y un tonto que sufre
Pero el amor es voluble y la vida es cruel
Él la ama y lo está destrozando.
Y no sabe si esconder su corazón
No sabe si esconder su corazón
Y cuando pasa por delante de la Torre de Londres
O paseos por los Campos Elíseos
O almuerza con Jackie Onassis
Su mente está a un millón de millas de distancia
Se siente tan tres deshabillé
el la ama la ama
Y lo está destrozando
No sabe si esconder su corazón
No sabe si esconder su corazón
Así que ahora ha encontrado a alguien a quien ama más
Y él es una toma descartada en el piso de la sala de montaje
Es una actriz que ha dejado los escenarios.
Es una novela de misterio con una página arrancada
Ella se va y lo está destrozando.
No sabe si esconder su corazón
No sabe si esconder su corazón
No sabe si esconder su corazón
Ella lo hace sentir tan ordure blanc