Traducción de la letra de la canción I Hope I'll See You In Heaven - Larry Norman

I Hope I'll See You In Heaven (original)

When you first begin your journey, you’re not sure of who you are
And the lessons that you’re learning don’t seem to take you far
And you just can’t keep from stumbling,
Though you try so hard to stand
And the truth can be so humbling
When it’s just beyond your hand
As though youth were my invention
As though love lay undefined
To stay free was my intention
To stay young and unconfined
So I held my pride above you
Oh yes, what a fool was I Holding back those words I love you
And letting out those words good bye
I was wrong to let you go I was a child and I did not know about the love
That we both could have given
And now you’ve gone
So far away
I hope I’ll see you again someday
But if I don’t, I hope I’ll see you in heaven
I was foolish in my younger days
To think they’d never end
Life confused me with its changing ways and I could not comprehend
All the meaning in those moments
Now lost like footprints in the sand
And I’m standing here remembering but it’s so hard to understand
And I was wrong to let you go I was a child how could I know
That we both should have given
And now you’ve gone, so far away
I hope I’ll see you again someday
But if I don’t, I hope I’ll see you in heaven
I’ve been sitting in this garden
In the middle of my days
And my memories fade and harden as the years they slip away
I’ve been looking in the mirror
At the age around my eyes
Time is such an earnest labourer, precision is his neighbour
Lay my body in the ground but let my spirit touch the sky
And I was wrong to let you go I was a child I just didn’t know about the love
That we both could have, should have given
And now you’ve gone, so far away
I hope I’ll see you again someday
But if I don’t, I hope I’ll see you in heaven

(traducción)

Cuando comienzas tu viaje por primera vez, no estás seguro de quién eres
Y las lecciones que estás aprendiendo no parecen llevarte muy lejos
Y no puedes evitar tropezar,
Aunque te esfuerces tanto en pararte
Y la verdad puede ser tan humillante
Cuando está más allá de tu mano
Como si la juventud fuera mi invento
Como si el amor yaciera indefinido
Quedarme libre era mi intención
Para mantenerse joven y sin límites
Así que mantuve mi orgullo por encima de ti
Oh sí, qué tonto fui Reteniendo esas palabras Te amo
Y dejando salir esas palabras de adios
me equivoque al dejarte ir yo era un niño y no sabia del amor
Que ambos pudimos haber dado
Y ahora te has ido
Tan lejos
Espero volver a verte algún día
Pero si no lo hago, espero verte en el cielo
Fui tonto en mis días de juventud
Pensar que nunca terminarían
La vida me confundió con sus formas cambiantes y no pude comprender
Todo el significado en esos momentos
Ahora perdido como huellas en la arena
Y estoy parado aquí recordando pero es tan difícil de entender
Y me equivoqué al dejarte ir. Era un niño. ¿Cómo podría saberlo?
Que ambos debimos haber dado
Y ahora te has ido, tan lejos
Espero volver a verte algún día
Pero si no lo hago, espero verte en el cielo
He estado sentado en este jardín
En medio de mis dias
Y mis recuerdos se desvanecen y se endurecen a medida que pasan los años
He estado mirando en el espejo
A la edad alrededor de mis ojos
El tiempo es un trabajador tan ferviente, la precisión es su vecino
Pon mi cuerpo en el suelo pero deja que mi espíritu toque el cielo
Y me equivoqué al dejarte ir Yo era un niño Simplemente no sabía sobre el amor
Que ambos podríamos tener, deberíamos haber dado
Y ahora te has ido, tan lejos
Espero volver a verte algún día
Pero si no lo hago, espero verte en el cielo