Traducción de la letra de la canción Nightmare #71 - Larry Norman

Nightmare #71 (original)

Last night i had that same old dream it rocked me in my sleep
And left me the impression that the sandman plays for keeps
I dreamed i was in concert in the middle of the clouds
John wayne and billy graham were giving breath mints to the crowds
I fell through a hole in heaven i left the stage for good
And when i landed on the earth i was back in hollywood
The california earthquake it tore the land in half
While san andreas cleared her throat i heard tsunami laugh
The ground began to tremble the land began to sway
And people in the other states they were glad they’d moved away
But suddenly california just floated in the breeze
While every state that wasn’t sank down into the seas
And soon i saw atlantis rumble and rise high
And the great egg of euphrates came down out of the sky
And out stepped shirley temple with guy kippee who was dead
And that communist bill robinson whom shirley called black red
They have a marionette of harpo marx they said it was an inside joke
But when i honked his horn he came alive and these were the words he spoke
With the continents adrift and the sun about to shift
Will the ice caps drown us all or will we burn
We’ve polluted what we own will we reap what we have sown?
Are we headed for the end or can we turn?
We’ve paved the forest killed the streams
Burned the bridges to our dreams
The earth is bursting at the seams
And in pain of childbirth screams
As it gives life to what seems
To either be an age that gleams
Or simply lays there dying
If this goes on will life survive how can it
Out of the grave oh who will save our planet?
I said i’m pleased to meet you i always thought you were a scream
He said have you ever thought of having helen keller in your dreams
I said errol flynn dropped by but he tried to steal my girl
The she ran off with ronald colman said something about a new world
Now i’m stuck with my own cooking hey i’m lonely can’t you see
Well he grabbed my leg and said exactly eighty nine words to me
Count them let the proud but dying nation kiss the last generation
It’s the year of the pill, age of the gland
We have landed on the moon but we’ll clutter that up soon
Our sense of freedom’s gotten out of hand
We kill our children swap our wives
We’ve learned to greet a man with knives
We swallow pills in fours and five
S our cities look like crumbling hives
Man does not live he just survives
We sleep till he arrives
Love is a corpse we sit and watch it harden
We left it oh so long ago the garden
The strings snapped briskly then went slack the marionette lay dead
While hoover played with the motorcade the body slumped and bled
The man who held the camera disappeared into the crowd
I said the hope of youth, fictitious truth, lays covered in a shroud
Then up walked elmo lincoln and he said i beg you pardon
But we left it oh so long ago, the garden

(traducción)

Anoche tuve el mismo viejo sueño que me sacudió mientras dormía
Y me dejó la impresión de que el hombre de arena juega para siempre
soñé que estaba en concierto en medio de las nubes
John wayne y billy graham estaban dando mentas para el aliento a la multitud
Caí a través de un agujero en el cielo, dejé el escenario para siempre
Y cuando aterricé en la tierra, estaba de vuelta en Hollywood
El terremoto de california partió la tierra por la mitad
Mientras San Andreas se aclaraba la garganta, escuché la risa de Tsunami.
El suelo comenzó a temblar la tierra comenzó a tambalearse
Y las personas en los otros estados se alegraron de haberse mudado
Pero de repente, California simplemente flotó en la brisa
Mientras que cada estado que no se hundió en los mares
Y pronto vi atlantis retumbar y elevarse alto
Y el gran huevo del eufrates descendió del cielo
Y salió Shirley Temple con Guy Kipee que estaba muerto
Y ese comunista bill robinson al que shirley llamó negro rojo
Tienen una marioneta de harpo marx dijeron que era una broma interna
Pero cuando toqué la bocina, cobró vida y estas fueron las palabras que pronunció.
Con los continentes a la deriva y el sol a punto de cambiar
¿Los casquetes polares nos ahogarán a todos o nos quemaremos?
Hemos contaminado lo que poseemos, ¿cosecharemos lo que hemos sembrado?
¿Nos dirigimos al final o podemos dar la vuelta?
Hemos pavimentado el bosque matado los arroyos
Quemó los puentes a nuestros sueños
La tierra está estallando en las costuras
Y en dolor de parto grita
Como da vida a lo que parece
Para ser una edad que brilla
O simplemente yace allí muriendo
Si esto continúa, ¿sobrevivirá la vida, cómo puede
Fuera de la tumba, oh, ¿quién salvará nuestro planeta?
Dije que me alegro de conocerte. Siempre pensé que eras un grito.
Dijo, ¿alguna vez has pensado en tener a Helen Keller en tus sueños?
Dije que errol flynn pasó por aquí pero trató de robarme a mi chica
Ella se escapó con ronald colman dijo algo sobre un nuevo mundo
Ahora estoy atascado con mi propia cocina, oye, estoy solo, ¿no puedes ver?
Bueno, me agarró la pierna y me dijo exactamente ochenta y nueve palabras.
Cuéntalos, deja que la orgullosa pero moribunda nación bese a la última generación.
Es el año de la píldora, la edad de la glándula
Hemos aterrizado en la luna, pero lo desordenaremos pronto.
Nuestro sentido de libertad se ha ido de las manos
Matamos a nuestros hijos, cambiamos a nuestras esposas
Hemos aprendido a saludar a un hombre con cuchillos
Tragamos pastillas en cuatro y cinco
S nuestras ciudades parecen colmenas desmoronadas
El hombre no vive solo sobrevive
Dormimos hasta que llegue
El amor es un cadáver en el que nos sentamos y lo vemos endurecerse
Lo dejamos oh hace tanto tiempo el jardín
Las cuerdas se rompieron rápidamente y luego se aflojaron, la marioneta yacía muerta.
Mientras Hoover jugaba con la caravana, el cuerpo se desplomó y sangró.
El hombre que sostenía la cámara desapareció entre la multitud.
Dije que la esperanza de la juventud, la verdad ficticia, yace cubierta en un sudario
Luego subió elmo lincoln y dijo te pido perdón
Pero lo dejamos oh hace tanto tiempo, el jardín