Traducción de la letra de la canción The Great American Novel - Larry Norman

The Great American Novel (original)

I was born and raised an orphan in a land that once was free
In a land that poured its love out on the moon;
And I grew up in the shadows of your silos filled with grain
But you never helped to fill my empty spoon
And when I was ten you murdered law with courtroom politics
And you learned to make a lie sound just like truth;
But I know you better now and I don’t fall for all your tricks
And you’ve lost the one advantage of my youth
You kill a black man at midnight just for talking to your daughter
Then you make his wife your mistress and you leave her without water;
And the sheet you wear upon your face is the sheet your children sleep on
At every meal you say a prayer;
you don’t believe but still you keep on
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You are far across the ocean but the war is not your own
And while you’re winning theirs, you’re gonna lose the one at home;
Do you really think the only way to bring about the peace
Is to sacrifice your children and kill all your enemies?
The politicians all make speeches while the news men all take note
And they exaggerate the issues as they shove them down our throats;
Is it really up to them whether this country sinks or floats?
Well I wonder who would lead us if none of us would vote
Well my phone is tapped and my lips are chapped from whispering through the
fence
You know every move I make, or is that just coincidence?
Well you try to make my way of life a little less like jail
If I promise to make tapes and slides and send them through the mail
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You say all men are equal, all men are brothers
Then why are the rich more equal than others?
Don’t ask me for the answer, I’ve only got one:
That a man leaves his darkness when he follows the Son

The Great American Novel (traducción)

Nací y crecí huérfano en una tierra que una vez fue libre
En una tierra que derramó su amor en la luna;
Y crecí a la sombra de tus silos llenos de grano
Pero nunca ayudaste a llenar mi cuchara vacía
Y cuando tenía diez años asesinaste la ley con la política de la corte
Y aprendiste a hacer que una mentira suene como la verdad;
Pero te conozco mejor ahora y no me enamoro de todos tus trucos
Y has perdido la única ventaja de mi juventud
Matas a un negro a medianoche solo por hablar con tu hija
Entonces haces de su mujer tu amante y la dejas sin agua;
Y la sábana que llevas sobre tu rostro es la sábana sobre la que duermen tus hijos
En cada comida dices una oración;
no crees pero sigues adelante
Y tu dinero dice en Dios confiamos
Pero es ilegal rezar en la escuela;
Dices que le ganamos a los rusos a la luna
Y yo digo que mataste de hambre a tus hijos para hacerlo
Estás al otro lado del océano, pero la guerra no es tuya.
Y mientras ganas el de ellos, perderás el de casa;
¿De verdad crees que la única forma de lograr la paz
¿Es sacrificar a tus hijos y matar a todos tus enemigos?
Todos los políticos pronuncian discursos mientras que los periodistas toman nota.
Y exageran los problemas a medida que nos los empujan por la garganta;
¿Realmente depende de ellos si este país se hunde o flota?
Bueno, me pregunto quién nos guiaría si ninguno de nosotros votara.
Bueno, mi teléfono está intervenido y mis labios están agrietados por susurrar a través de la
cerca
¿Sabes cada movimiento que hago, o es solo una coincidencia?
Bueno, tratas de hacer que mi forma de vida sea un poco menos como la cárcel
Si prometo hacer cintas y diapositivas y enviarlas por correo
Y tu dinero dice en Dios confiamos
Pero es ilegal rezar en la escuela;
Dices que le ganamos a los rusos a la luna
Y yo digo que mataste de hambre a tus hijos para hacerlo
Dices que todos los hombres son iguales, todos los hombres son hermanos
Entonces, ¿por qué los ricos son más iguales que los demás?
No me preguntes por la respuesta, solo tengo una:
Que el hombre sale de sus tinieblas cuando sigue al Hijo