Traducción de la letra de la canción Under the Eye - Larry Norman

Under the Eye (original)

When I was alone, all on my own
I’d sit myself down and take a look around
I’d think about my life, all the trouble and strife
And the things which went wrong and lasted so long
When I was feeling bad, maybe lonely and sad
I’d put my hands to my head and wonder where life led
And where I was going to when my journey was through
But meanwhile up high I was always under the Eye
The mystery of love, the push and the shove
Of friendship betrayed, of plans I mislaid
The oceans I crossed, the things that I lost
And the world in my hand as dreams turned to sand
All the agony of pride of emotion that died
Like a statue of stone, I thought I was all alone
Oh but that was just a lie, darkness magnified
'Cause somewhere up high, I was always under the eye
I shouldered my load, then I took off down the road
I drove in my car, and I played my guitar, mon
I crashed in a plane, I really damaged my brain
And then I layed in my bed with all this music in my head
The years have rolled by, I’ve watched the past die
But feelings remained like mercy much strained
Like a seed left unsown, like a leaf that was blown
Like a man who was blind, there was a lock on my mind
Then a man came to me and he held out the key
And the lock hinge was blown, I had never been alone
Yeah, that ws just a lie, darkness magnified
And though I was not away, all the time my Father was there

Under the Eye (traducción)

Cuando estaba solo, todo por mi cuenta
Me sentaría y echaría un vistazo alrededor
Pensaría en mi vida, todos los problemas y conflictos
Y las cosas que salieron mal y duraron tanto
Cuando me sentía mal, tal vez solo y triste
Me ponía las manos en la cabeza y me preguntaba adónde me llevaba la vida
Y adónde iba cuando terminara mi viaje
Pero mientras tanto en lo alto siempre estaba bajo el Ojo
El misterio del amor, el empujón y el empujón
De amistad traicionada, de planes extraviados
Los océanos que crucé, las cosas que perdí
Y el mundo en mi mano como sueños convertidos en arena
Toda la agonía del orgullo de la emoción que murió
Como una estatua de piedra, pensé que estaba solo
Oh, pero eso fue solo una mentira, la oscuridad magnificada
Porque en algún lugar alto, siempre estaba bajo la mirada
Cargué mi carga al hombro, luego me fui por el camino
Conduje en mi auto y toqué mi guitarra, mon
Me estrellé en un avión, realmente me dañé el cerebro
Y luego me acosté en mi cama con toda esta música en mi cabeza
Los años han pasado, he visto morir el pasado
Pero los sentimientos permanecieron como misericordia muy tensa
Como una semilla que no se sembró, como una hoja que se voló
Como un hombre ciego, había un candado en mi mente
Entonces se me acercó un hombre y me tendió la llave
Y la bisagra de la cerradura se voló, nunca había estado solo
Sí, eso fue solo una mentira, la oscuridad magnificada
Y aunque yo no estaba fuera, todo el tiempo mi Padre estaba allí