Traducción de la letra de la canción Bruised - Lasse Lindh

Bruised (original)

I’ve got my things, I’m good to go You met me at the terminal
Just one more plane ride and it’s done
We stood like statues at the gate
Vacation’s come and gone too late
There’s so much sun where I’m from
I had to give it away, had to give you away
And we spent four days on an Island at your family’s old hotel
Sometimes perfection can be It can be perfect hell, perfect…
Hours pass, and she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn’t mean
For it to feel like this
Like every inch of me is bruised, bruised
And don’t fly fast.
Oh, pilot can you help me?
Can you make this last?
This plane is all I got
So keep it steady, now
Cause every inch you see is bruised
I lace my Chucks, I walk the aisle
I take my pills, the babies cry
All I hear is what’s playing through
The in-flight radio
Now every word of every song
I ever heard that made me wanna stay
Is what’s playing through
The in-flight radio, and I And I am, finally waking up Hours pass, and she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn’t mean
For it to feel like this
Like every inch of me is bruised, bruised
Don’t fly fast.
Oh, pilot can you help me?
Can you make this last?
This plane is all I got
So keep it steady, now
Cause every inch you see is bruised, yeah
So read your books, but stay out late
Some nights, some nights, and don’t think
That you can’t stop by the bar
You haven’t shown your face here since the bad news
Well I’m here till close, with fingers crossed
Each night cause your place isn’t far
And hours pass, and hours pass, yeah, yeah…
Yeah, yeah, she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn’t mean
For it to feel like this
Like every inch of me is bruised, bruised
And don’t fly fast.
Oh, pilot can you help me?
Can you make this last?
This plane is all I got
So keep it steady, now
Cause every inch you see is bruised, bruised, bruised

(traducción)

Tengo mis cosas, estoy listo para irme. Me conociste en la terminal.
Solo un viaje más en avión y listo
Nos paramos como estatuas en la puerta
Las vacaciones llegaron y se fueron demasiado tarde
Hay tanto sol de donde soy
Tuve que regalarlo, tuve que regalarte
Y pasamos cuatro días en una isla en el antiguo hotel de tu familia
A veces la perfección puede ser Puede ser perfecto infierno, perfecto...
Pasan las horas y ella sigue contando los minutos
Que no estoy ahí, te juro que no quise decir
Para que se sienta así
Como si cada centímetro de mí estuviera magullado, magullado
Y no vueles rápido.
Oh, piloto, ¿puedes ayudarme?
¿Puedes hacer que esto dure?
Este avión es todo lo que tengo
Así que mantenlo firme, ahora
Porque cada centímetro que ves está magullado
Ato mis Chucks, camino por el pasillo
tomo mis pastillas, los bebes lloran
Todo lo que escucho es lo que está sonando
La radio de a bordo
Ahora cada palabra de cada canción
Alguna vez escuché que eso me hizo querer quedarme
es lo que se está reproduciendo
La radio del vuelo, y yo Y yo estoy, finalmente despertando Pasan las horas, y ella todavía cuenta los minutos
Que no estoy ahí, te juro que no quise decir
Para que se sienta así
Como si cada centímetro de mí estuviera magullado, magullado
No vueles rápido.
Oh, piloto, ¿puedes ayudarme?
¿Puedes hacer que esto dure?
Este avión es todo lo que tengo
Así que mantenlo firme, ahora
Porque cada centímetro que ves está magullado, sí
Así que lee tus libros, pero quédate despierto hasta tarde
Algunas noches, algunas noches, y no pienses
Que no puedes pasar por el bar
No has mostrado tu cara aquí desde las malas noticias.
Bueno, estoy aquí hasta el cierre, con los dedos cruzados.
Cada noche porque tu lugar no está lejos
Y pasan las horas, y pasan las horas, sí, sí…
Sí, sí, todavía cuenta los minutos
Que no estoy ahí, te juro que no quise decir
Para que se sienta así
Como si cada centímetro de mí estuviera magullado, magullado
Y no vueles rápido.
Oh, piloto, ¿puedes ayudarme?
¿Puedes hacer que esto dure?
Este avión es todo lo que tengo
Así que mantenlo firme, ahora
Porque cada centímetro que ves está magullado, magullado, magullado