Traducción de la letra de la canción En idiot som jag - Lasse Lindh

En idiot som jag (original)

Vi träffas på fik, vi kramas kort och vi är
Lagom nyfikna och artiga och svala
Du talar om ditt jobb, men jag hör ingenting alls
För allt jag kan tänka på är hur vi kunde tappa allt
Åh du, du är så skön
Så skön som nåt kan vara
Och det krävs en idiot som jag
För att sumpa nåt sånt här
Du är det bästa som hänt en idiot som jag
Vi sa vår kärlek den klarar allt
Men älskling du ljög och jag ljög, för vår kärlek klarade inte allt
Och nu håller vi avstånd, vi har ett bord mellan oss
Vi som brukade hålla så hårt, hud mot hud, kropp mot kropp
Åh du, du är så skön
Så skön som nåt kan vara
Och det krävs en idiot som jag
För att sumpa nåt sånt här
Du är det bästa som hänt en idiot som jag

(traducción)

Nos encontramos en una cafetería, nos abrazamos brevemente y estamos
Bastante curioso, educado y genial.
Hablas de tu trabajo, pero no escucho nada en absoluto.
Por todo lo que puedo pensar es en cómo podríamos perderlo todo
Oh tú, eres tan hermosa
Tan agradable como cualquier cosa puede ser
Y se necesita un idiota como yo
Para inundar algo como esto
eres lo mejor que le ha pasado a un idiota como yo
Dijimos que nuestro amor puede con todo
Pero cariño tú mentiste y yo mentí, porque nuestro amor no pudo con todo
Y ahora mantenemos la distancia, tenemos una mesa entre nosotros
Nosotros, que solíamos abrazarnos tan fuerte, piel con piel, cuerpo con cuerpo
Oh tú, eres tan hermosa
Tan agradable como cualquier cosa puede ser
Y se necesita un idiota como yo
Para inundar algo como esto
eres lo mejor que le ha pasado a un idiota como yo