Traducción de la letra de la canción Du skär - Lasse Lindh

Du skär (original)

Jag var kär I idén om dig, långt innan vi mötts
Och när jag såg dig komma I blåsten
Med kläderna på sned och håret på sned, det med var jag såld
Du sa 'vems hår är gjort för det här?
Och är det inte typiskt när man äntligen gjort sig lite fin
Men en främling så söt som du och en sax fixar allt'
Och plötsligt satt du där I ditt kök, som en oblyg ängel I jeans och bh
Alldeles för nära och jag hade aldrig sett nått så vackert
Och du skär, skär som laser och jag har inget vettigt försvar
Att ens försöka värja sig saknar mening
För du skär, skär som laser och jag förlorar hur jag än gör
För du är inte nån som man låser in och inte nån som man har
Och efter gymnasiet lämnade du stan och alla vi fega, vi blev kvar
Du sa 'jag är inte som du, jag dör om jag stannar' och en kyss
Och så var du borta och ända sen dess har jag dansat omkring
På gator och in I sovrum med ett halvt hjärta
Och mätt alla efter dig och inte varit mycket att ha
Och du kan inte bara ringa så här efter 5 år
Och vara så underbar och tro jag ska falla
För jag vet att jag kommer falla
Och du skär, skär som laser och jag har inget vettigt försvar
Att ens försöka värja sig saknar mening
För du skär, skär som laser och jag förlorar hur jag än gör
För du är inte nån som man låser in och inte nån som man «har»
Hey!
Du skär, skär som laser och jag har inget vettigt försvar
Att ens försöka värja sig saknar mening
För du skär, skär som laser och jag förlorar hur jag än gör
För du är inte nån som man låser in och inte nån som man «har»

(traducción)

Estaba enamorado de la idea de ti, mucho antes de conocernos
Y cuando te vi venir en el viento
Con mi ropa en ángulo y mi cabello en ángulo, me vendieron con eso
¿Dijiste de quién está hecho el cabello para esto?
¿Y no es típico cuando por fin has hecho un poco de gracia?
Pero un extraño tan dulce como tú y unas tijeras lo arreglan todo'
Y de repente estabas sentado en tu cocina, como un ángel desvergonzado en jeans y sostén.
Demasiado cerca y nunca había visto algo tan hermoso
Y cortas, cortas como un láser y no tengo defensa sensata
Incluso tratar de defenderse no tiene sentido
Porque cortas, cortas como un láser y pierdo sin importar lo que haga
Porque no eres alguien a quien encierras y no eres alguien a quien tienes
Y después de la secundaria te fuiste de la ciudad y todos los cobardes nos quedamos
Dijiste 'yo no soy como tú, me muero si me quedo' y un beso
Y entonces te fuiste y desde entonces he estado bailando alrededor
En las calles y en los dormitorios con medio corazón
Y midió a todos después de ti y no ha sido mucho tener
Y no puedes simplemente llamar así después de 5 años.
Y ser tan maravilloso y creer que caeré
porque se que me voy a caer
Y cortas, cortas como un láser y no tengo defensa sensata
Incluso tratar de defenderse no tiene sentido
Porque cortas, cortas como un láser y pierdo sin importar lo que haga
Porque no eres alguien a quien encierras y no eres alguien a quien "tienes"
¡Oye!
Cortas, cortas como un láser y no tengo defensa sensata
Incluso tratar de defenderse no tiene sentido
Porque cortas, cortas como un láser y pierdo sin importar lo que haga
Porque no eres alguien a quien encierras y no eres alguien a quien "tienes"