Traducción de la letra de la canción Nu när du har mig förlorar du mig aldrig - Lasse Lindh

Nu när du har mig förlorar du mig aldrig (original)

Dom sa vår kärlek var dömd att dö
Två vilsna själar som vi skulle aldrig finna nån ro
Men ingen har känt hur du slår som jag har
Du viskar nära att det känns som att alla kan se i ditt ansikte
Och på din kropp att du har blivit’sårad och du vill aldrig
Aldrig tillbaks dit igen
Men jag tänker inte låta vår kärlek bara försvinna som tårar i regn
Dom tror dom vet, men ingen vet vad vi vet
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Om du är Ikaros är jag Jean d’Arc
Historien har aldrig gett oss en chans
Och ibland så önskar jag att jag inte var en sån idiot
Kom galenskap
Kom svart
Kom blöta tankar och drömmen om ditt skratt
Vi struntar i blickar och ord bakom ryggar
Från dom som borde vara våra vänner
Dom säger att du är kall som is
Men ingen har sett hur du lyser och sprakar
När vi släcker och låser in oss och är nära
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
(Aaaaah…)

(traducción)

Dijeron que nuestro amor estaba condenado a morir
Dos almas perdidas que nunca encontraríamos paz
Pero nadie ha sentido como golpeas como yo
Casi susurras que se siente como si todos pudieran verte en la cara
Y en tu cuerpo que te han lastimado y nunca quieres
Nunca más volver allí
Pero no voy a dejar que nuestro amor desaparezca como lágrimas en la lluvia
Creen que saben, pero nadie sabe lo que sabemos
Y ahora que tú, ahora que me tienes, nunca me pierdes
Y ahora que tú, ahora que me tienes, nunca me pierdes
Si eres Ícaro, yo soy Jean d'Arc
La historia nunca nos ha dado una oportunidad.
Y a veces desearía no ser tan idiota
Ven locura
ven negro
Ven pensamientos húmedos y el sueño de tu risa
Ignoramos miradas y palabras a nuestras espaldas
De aquellos que deberían ser nuestros amigos
Dicen que eres frío como el hielo
Pero nadie ha visto cómo brillas y crepitas
Cuando nos apagamos y nos encerramos y estamos cerca
Y ahora que tú, ahora que me tienes, nunca me pierdes
Y ahora que tú, ahora que me tienes, nunca me pierdes
Y ahora que tú, ahora que me tienes, nunca me pierdes
Y ahora que tú, ahora que me tienes, nunca me pierdes
(Aaaaah…)