Traducción de la letra de la canción Radio Africa - Latin Quarter

Radio Africa (original)

I’m hearing only bad news from Radio Africa,
I’rn hearing only sad news from Radio Africa
They’ve still got trouble with a monster in the South
Heads buried deep in that lion’s mouth
Like a jaw snapped shut, it keeps them apart
If that jaw got broke it would be a start.
The West still complains about the foreign aid
They’d do better to change the terms of trade.
More tanks than food in the Ogaden
It looks like Moscow got it wrong again.
Mozambique and Mugabe
Still got Frelimo I hear them say
But «Exchange"means…
Recession"means»,
It all means «Harder to take».
Tanzania should be moving up a gear
Instead they’ve got to step on the brake.
Can’t stop a movement that’s come this far
But «Lending"means.»
«Interest"means»,
«Harder to Fight»
Independence has a hidden expense
When the hands on the purse strings are white.

(traducción)

Solo escucho malas noticias de Radio África,
Solo escucho noticias tristes de Radio Africa
Todavía tienen problemas con un monstruo en el Sur
Cabezas enterradas profundamente en la boca de ese león
Como una mandíbula cerrada, los mantiene separados
Si esa mandíbula se rompiera, sería un comienzo.
Occidente todavía se queja de la ayuda exterior
Sería mejor que cambiaran los términos de intercambio.
Más tanques que comida en Ogaden
Parece que Moscú se equivocó de nuevo.
Mozambique y Mugabe
Todavía tengo Frelimo, los escucho decir
Pero «intercambio» significa…
Recesión"significa",
Todo significa «Más difícil de tomar».
Tanzania debería estar subiendo de nivel
En su lugar, tienen que pisar el freno.
No puedo detener un movimiento que ha llegado tan lejos
Pero «préstamo» significa.»
«Interés" significa»,
«Más difícil de luchar»
La independencia tiene un gasto oculto
Cuando las manos en los cordones del bolso son blancas.