Traducción de la letra de la canción Swimming Against the Stream - Latin Quarter

Swimming Against the Stream (original)

They’re growing pines now in cotton soil
Still making boxes for the sons of toil
Still bend your back to pick you food stamps up
Black coffee still comes in a tall white cup
They took the signs down but it’s loud and it’s clear
You want to eat?
Well now, it can’t be here
Tell me how long the train’s been gone
Tell me again about the dream
Tell me the story of glory hallelujah
And how we’re swimming against the stream
More talk of marching on Washington
It never really seems to get things done
Along the way we maybe make good friends
But they can’t tell us where the rainbow ends
It’s getting more now than just out of reach
And don’t go looking down at Howard Beach
Montgomery and Selma — go ask Congress
25 years, change hasn’t meant progress
In Chicago you live on the south or the west side
But just like the townships — try moving in outside

(traducción)

Están creciendo pinos ahora en suelo de algodón
Todavía haciendo cajas para los hijos del trabajo
Todavía dobla la espalda para recoger tus cupones de alimentos
El café negro todavía viene en una taza blanca alta
Quitaron los letreros pero es fuerte y está claro
¿Quieres comer?
Bueno, ahora, no puede ser aquí
Dime cuánto tiempo se ha ido el tren
Cuéntame de nuevo sobre el sueño
Cuéntame la historia de la gloria aleluya
Y cómo estamos nadando contra la corriente
Se habla más de la marcha sobre Washington
Realmente nunca parece hacer las cosas
En el camino tal vez hagamos buenos amigos
Pero no pueden decirnos dónde termina el arcoíris
Ahora se está volviendo más que fuera de tu alcance
Y no mires hacia abajo a Howard Beach
Montgomery y Selma: vayan y pregúntenle al Congreso
25 años, el cambio no ha significado progreso
En Chicago vives en el lado sur o en el lado oeste
Pero al igual que los municipios, intente mudarse fuera