Traducción de la letra de la canción Elijah - Laura Jansen

Elijah (original)

Oh my love, it’s a long way down
to the bottom
when you’re high and mighty and sacred, sacred
But I can’t live my life
born in sin and holding it in cause if we’re all going down
then I am going down in style
In a big black car I’ll ride
you take me over to the other side
Elijah, Elijah
When I complicate the matters of love
They say pray, it’s the only way to get above
Well baby, believe me, it’s easy to see how
heaven is lost when you’re only looking up In a big black car I’ll ride
you take me over to the other side
Elijah, Elijah
Oh I could be a good girl
if that’s what you’d like to see
A Mother Mary Pollyanna child
so cover up and sit tight
button up and don’t fight
on your knees, begging please
for someone to save me Well when the big day comes, we’ll know
what really mattered most of all
See I had a vision, all I did was listen
and this what I saw
Elijah, Elijah singing
When you get to the other side, girl
We’ll we know how very hard you tried, girl
But we’re laughing on the other side
And we’re dancing on the other side
Yeah, we’re shouting on the other side
In that big black car you ride
Just take your time, take your time

(traducción)

Oh mi amor, es un largo camino hacia abajo
hasta el fondo
cuando eres alto y poderoso y sagrado, sagrado
Pero no puedo vivir mi vida
nacido en pecado y sosteniéndolo porque si todos vamos a caer
entonces voy a bajar con estilo
En un gran auto negro voy a montar
me llevas al otro lado
Elías, Elías
Cuando complico las cosas del amor
Dicen rezar, es la única manera de llegar arriba
Bueno cariño, créeme, es fácil ver cómo
el cielo se pierde cuando solo miras hacia arriba en un gran auto negro que conduciré
me llevas al otro lado
Elías, Elías
Oh, podría ser una buena chica
si eso es lo que te gustaría ver
Un niño de la Madre María Pollyanna
así que cúbrete y siéntate bien
abróchate y no pelees
de rodillas, rogando por favor
para que alguien me salve Bueno, cuando llegue el gran día, lo sabremos
lo que realmente importaba más que todo
Mira, tuve una visión, todo lo que hice fue escuchar
y esto lo que vi
Elías, Elías cantando
Cuando llegues al otro lado, niña
Vamos a saber cuánto te esforzaste, niña
Pero nos estamos riendo del otro lado
Y estamos bailando en el otro lado
Sí, estamos gritando del otro lado
En ese gran auto negro que conduces
Solo tómate tu tiempo, tómate tu tiempo