Traducción de la letra de la canción Duizend Scherven (met Laura Jansen) - Marco Borsato, Laura Jansen

Duizend Scherven (met Laura Jansen) (original)

Duizend scherven op de grond
Een droge stilte om mij heen
De smaak van tranen in mijn mond
Sta ik ineens
Alleen
Kaarten vliegen in het rond
En vallen open naast mij neer
Waar net een huis van liefde stond
Staat nu ineens
Niets meer
Gisteren lijkt nooit geweest
De toekomst is voorgoed voorbij
Maar in de leegte rond mijn hart
Voel ik me, heel gek
Toch vrij
Hmmmmm hmmmmm
Hmmmmm hmmmmm
Hmmmmm hmmmmm
Naaaa na na na
Duizend woorden zeggen niets
Je bent een vreemde nu voor mij
Maar in de leegte die jij sloeg
Voel ik me, heel gek
Bevrijd
Liever
De waarheid
Dan een leugen
Die mooi lijkt
Wat zou je kiezen
Als je mocht kiezen
Tussen weten
En vergeten
Duizend scherven op de grond
Een lange adem, diepe zucht
Voor al het mooie dat verdwijnt
Komt vast iets mooiers
Terug

Duizend Scherven (met Laura Jansen) (traducción)

Mil fragmentos en el suelo
Un silencio seco a mi alrededor
El sabor de las lágrimas en mi boca
de repente estoy de pie
Solamente
Las cartas vuelan
Y se abre a mi lado
Donde acaba de estar una casa de amor
Estado ahora de repente
Nada mas
Ayer nunca parece haber sucedido
El futuro se ha ido para siempre
Pero en el vacío alrededor de mi corazón
me siento muy loco
Aún libre
hmmmm mmmmmm
hmmmm mmmmmm
hmmmm mmmmmm
Naaaaa na na na
Mil palabras no significan nada
Eres un extraño ahora para mí
Pero en el vacío golpeas
me siento muy loco
liberado
bastante
La verdad
entonces una mentira
eso se ve hermoso
Qué elegirías
si pudieras elegir
entre saber
Y olvidado
Mil fragmentos en el suelo
Un largo suspiro, un profundo suspiro
Por toda la belleza que desaparece
algo mejor vendrá
Atrás