Traducción de la letra de la canción Dochters - Marco Borsato

Dochters (original)

Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik een stem die heel zachtjes aan me vraagt
«Ben je al wakker, pap?
Kom je gezellig mee naar beneden?
Moet je straks werken of ben je vrij vandaag?
En ga je dan even met mij op stap?»
Oh, wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst, lag ze hier in m’n armen
Wat is ze mooi en wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe ze steeds weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik de voordeur heel zachtjes opengaan
En val ik gerust in slaap, ze is thuis
Ik was 'r veel liever op gaan halen
Mar ze had me gevraagd of ik er niet wilde gaan staan
Ze vindt nu inmiddels haar weg naar huis
En oh, wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst, lag ze hier in m’n armen
Wat is ze mooi
Wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe ze steeds weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein
En soms, wanneer ik m’n ogen sluit
Lopen we samen op 't strand
Haar handje in de mijne
En dan zet ze de tijd even stil
Is het weer even net als toen
En heeft ze mij weer nodig
Ik hou haar vast
Zoals ze was
Ik hou haar vast
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoort ze mijn stem die haar zachtjes wakker maakt
«Vandaag is je grote dag»
Wat is ze mooi en wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe haar hart nu voorgoed van een ander is
Maar waar ze ook mag zijn
In gedachte is ze hier bij mij
In mijn ogen blijft ze altijd klein

Dochters (traducción)

Las siete y cuarto de la mañana del domingo
Escucho una voz que me pregunta muy bajito
«¿Estás despierto, papá?
¿Te gustaría bajar conmigo?
¿Tienes que trabajar más tarde o estás libre hoy?
¿Y saldrás conmigo entonces?»
ay como pasa el tiempo
Ayer la vi por primera vez, ella yacía aquí en mis brazos
Cómo es hermosa y cómo le conviene el tiempo
Parpadeo y veo como ella ha cambiado un poco
Pero no importa lo grande que sea
En mis ojos ella siempre se queda pequeña
Las siete y cuarto de la mañana del domingo
Escucho la puerta principal abrirse muy suavemente
Y me quedaré dormido, ella está en casa
prefiero recogerlo
Pero ella me preguntó si no quería quedarme allí
Ahora encuentra el camino a casa
Y oh, cómo pasa el tiempo
Ayer la vi por primera vez, ella yacía aquí en mis brazos
Que es ella hermosa
¿Cómo le conviene el tiempo?
Parpadeo y veo como ella ha cambiado un poco
Pero no importa lo grande que sea
En mis ojos ella siempre se queda pequeña
Y a veces cuando cierro los ojos
Caminemos juntos en la playa
Su mano en la mina
Y luego detiene el tiempo por un rato
¿Es como entonces?
¿Y ella me necesita de nuevo?
la sostengo
como ella era
la sostengo
Las siete y cuarto de la mañana del domingo
¿Escucha mi voz despertándola suavemente?
«Hoy es tu gran día»
Cómo es hermosa y cómo le conviene el tiempo
Parpadeo y veo cómo su corazón ahora pertenece para siempre a otra persona.
Pero donde quiera que ella esté
Mindshe está aquí conmigo
En mis ojos ella siempre se queda pequeña