Traducción de la letra de la canción Wit Licht - Marco Borsato

Wit Licht (original)

Ik ben een mens van vlees en bloed
Een druppel in de oceaan
Onherkenbaar in de golven
Een korrel zand in de woestijn
Zo slokt de menigte mij op
Raak ik telkens weer bedolven
Maar gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mezelf
Ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon ontdek ik mijn gezicht
Ik word geboren in de bergen
Draag het water naar de zee
Maar waarom ben ik vergeten
Ik zet mijn stappen in het zand
Maar word geruisloos weggespoeld
En vul mijn plek weer in de leegte
Maar gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd z’n ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Open ogen in de zon ontdek ik mijn gezicht
'k Voel dat deze kaars niet voor altijd zal blijven branden
Dus ik verdrink me in de schijn die dit licht voor even werpt
Nog heel even en de waarheid slaat de leugen weer keihard uit m’n handen
M’n ogen branden als de hel, maar ik ben liever blind dan dat ik hier nu sterf
Dio disse, «Sia luce» e luce fu
Gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd z’n ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Open ogen in de zon
Gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mezelf
Ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon verlies ik mijn gezicht
Ben een mens van vlees en bloed
Een druppel in de oceaan
'k Ga ten onder in de golven

(traducción)

soy una persona de carne y hueso
Una gota en el oceano
Irreconocible en las olas
Un grano de arena en el desierto
Así me traga la multitud
¿Me entierran una y otra vez?
Pero llevado por la luz blanca
¿Me elevo por encima de mí mismo?
No sé nada de peso por un tiempo.
Más que una sombra en la luz blanca
Con los ojos abiertos al sol descubro mi rostro
nací en las montañas
Llevar el agua al mar
Pero por qué me olvidé
doy mis pasos en la arena
Pero ser lavado en silencio
Y llenar mi lugar otra vez el vacio
Pero llevado por la luz blanca
Me desharé de quien me hizo
El tiempo entrecierra los ojos
Más que una sombra en la luz blanca
Ojos abiertos al sol descubro mi cara
Siento que esta vela no se quemará para siempre
Así que me ahogo en el resplandor que arroja esta luz por un momento
Solo un poco más y la verdad me quitará la mentira de las manos otra vez
Mis ojos arden como el infierno, pero prefiero estar ciego que morir aquí ahora
Dio disse, «Sia luce» e luce fu
Llevado por la luz blanca
Me desharé de quien me hizo
El tiempo entrecierra los ojos
Más que una sombra en la luz blanca
Ojos abiertos al sol
Llevado por la luz blanca
¿Me elevo por encima de mí mismo?
No sé nada de peso por un tiempo.
Más que una sombra en la luz blanca
Con los ojos abiertos al sol pierdo la cara
Soy una persona de carne y hueso
Una gota en el oceano
Me bajo en las olas