Traducción de la letra de la canción De Schemer - Gers Pardoel, Marco Borsato

De Schemer (original)

Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel
Enkel de wind die met me praat
En de bomen
Ze dansen
De kou snijdt in mijn handen
Terwijl de avond naar me staart
En m’n koude handen zitten vol met eelt
M’n gebroken hart is nog niet geheeld
Maar ben eindelijk wakker met een fucking kater
M’n trenchcoat is doordrenkt met water
De sterren aan de hemel die vertellen mij
Dat ik altijd zal leven in onzekerheid
Maar onzekerheid is voor mij als de enige zekerheid
Ineens vallen mensen van hun voetstuk af
Loop nergens vandaag maar recht op af
Negativiteit wordt hier afgestraft
En nietsnutten worden afgeblaft
Ik ben een schilderij in het rood-wit-blauw
In de fucking kou
En ja ik vind mezelf fucking lauw
Want ik geef tenminste echt om jou
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Yeah
Kom naast me staan, verdwaal met mij
Neem je minderen en geef je waardigheid
Praat met mij of zorg dat je zwijgt
Maar laat mij nooit de laatste zijn
Zoveel regels, niets dat moet
Zoveel verschillen met hetzelfde bloed
Zoveel ambities om de hoek
Dus gooi mijn laatste blikken op het witte doek
Kijk niet achterom
Loop met me gezicht richting de zon
En vergeet nooit meer van waar ik kom
Kijk altijd over de horizon
Je bent een vriend van mij
Loop door de sneeuw als het vriest met mij
Ik koos voor jou, jij kiest voor mij
De schemer
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Van mij mag het regenen
Laat het maar donderen
Soms voel ik mij het liefst alleen
En ik kan niet met je zijn
Maar zeker ook niet zonder je
Soms hoef ik niemand hier om mij heen
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart

De Schemer (traducción)

es el atardecer
Nubes negras en el cielo
Solo el viento que me habla
y los arboles
ellos bailan
El frío me corta las manos
mientras la tarde me mira
Y mis manos frías están llenas de callos
Mi corazón roto aún no se ha curado.
Pero finalmente me desperté con una maldita resaca
Mi gabardina está empapada de agua.
Las estrellas en el cielo me dicen
Que viviré siempre en la incertidumbre
Pero la incertidumbre es para mí como la única certeza
De repente la gente se cae de su pedestal
No camines derecho a nada hoy
Aquí se castiga la negatividad.
Y los ociosos ladran
Soy un cuadro en rojo-blanco-azul
En el puto frio
Y sí, me encuentro jodidamente tibio
Porque al menos realmente me preocupo por ti
es el atardecer
Nubes negras en el cielo (En el cielo)
Solo el viento que me habla (Que me habla)
En detrees (De árboles)
Ze danza (Ze danza)
De kou corta en mis manos (Kou corta en mis manos)
mientras la tarde me mira
sí
Ven a pararte a mi lado, piérdete conmigo
Toma tu menos y da tu dignidad
Háblame o asegúrate de callarte
Pero nunca me dejes ser el último
Tantas reglas, nada que tenga que ser
Tantas diferencias con la misma sangre
Tantas ambiciones a la vuelta de la esquina
Así que lanzo mis últimas miradas a la pantalla plateada
No mires atrás
Camina conmigo cara al sol
Y nunca olvides de donde vengo
Mirar siempre por encima del horizonte
eres un amigo mio
Camina por la nieve cuando se congela conmigo
Yo te elegí, tú me eliges
El crepúsculo
es el atardecer
Nubes negras en el cielo (En el cielo)
Solo el viento que me habla (Que me habla)
En detrees (De árboles)
Ze danza (Ze danza)
De kou corta en mis manos (Kou corta en mis manos)
mientras la tarde me mira
puedo hacer que llueva
Deja que truene
A veces prefiero sentirme solo
Y no puedo estar contigo
Pero ciertamente no sin ti
A veces no necesito a nadie a mi alrededor
es el atardecer
Nubes negras en el cielo (En el cielo)
Solo el viento que me habla (Que me habla)
En detrees (De árboles)
Ze danza (Ze danza)
De kou corta en mis manos (Kou corta en mis manos)
mientras la tarde me mira