Traducción de la letra de la canción Waterkant - Marco Borsato

Waterkant (original)

Loop met me mee naar de waterkant
We gooien alle oude kleren van ons af
We springen in een keer samen, hand in hand
We laten de stroom bepalen wat er op ons wacht
Zwem met me mee naar de overkant
Stuur je zorgen met het water naar de zee
En open je ogen in een ander land
Waar we gewoon opnieuw beginnen met z’n twee
Want alles wat mij hier hield
Wat m’n thuis was al die tijd
Alles wat ik nodig heb ben jij
Laat het stormen, laat het waaien
We hebben elkaar stevig vast
Je bent hier veilig dichtbij mij
Al dat bezit dat ons verzwaarde
Zou toch verdwijnen met de tijd?
En dat wat overblijft zijn wij
Ren met me mee door het mulle zand
En de wind neemt ons verleden met zich mee
Dwars door de branding gaan we hand in hand
Om te verdwijnen in de golven van de zee
Vaar met me mee naar de overkant
En leg ons beide lot in handen van het tij
Verbrand onze schepen eenmaal aangeland
En met niets in onze handen zijn we vrij
En alles wat mij hier hield
Wat m’n thuis was al die tijd
Alles wat in nodig heb
Alles wat belangrijk is voor mij
Alles wat ik nodig heb ben jij

Waterkant (traducción)

Camina conmigo a la costanera
Tiramos toda nuestra ropa vieja
Saltamos en un tiempo juntos, de la mano
Dejamos que el flujo determine lo que nos espera
Nada conmigo hasta el otro lado
Envía tus preocupaciones al mar con el agua
Y abre los ojos en otro país
Donde empezamos de nuevo con nosotros dos
Porque todo lo que me mantuvo aquí
Lo que fue mi hogar todo este tiempo
Eres todo lo que necesito
Déjalo asaltar, déjalo soplar
Nos abrazamos fuerte
Estás a salvo aquí cerca de mí
Toda esa posesión que nos agobiaba
¿No desaparecería con el tiempo?
Y lo que queda somos nosotros
Corre conmigo por la arena suelta
Y el viento se lleva nuestro pasado con él
A través de la marca vamos de la mano
Desaparecer en las olas del mar
Navega conmigo al otro lado
Y poner nuestro destino en manos de la marea
Quemar nuestros barcos una vez aterrizados
Y sin nada en nuestras manos somos libres
Y todo lo que me mantuvo aquí
Lo que fue mi hogar todo este tiempo
Todo en necesidad
Todo lo que me importa
Eres todo lo que necesito