Traducción de la letra de la canción Rood - Marco Borsato

Rood (original)

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen
Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen
En alle beelden op tv
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee
Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de tv gaat uit
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met honderdvijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt
Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
En je kust ze
En ik weet
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Vandaag… is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag staat rood weer voor de liefde
tussen jou en mij

(traducción)

El rojo hace tiempo que dejó de ser rojo.
El rojo de las rosas rojas
El color del amor de antaño
Parece haber sido elegido por el odio.
Ese rojo hermoso fue una vez para mi
Un color de pasión y de vino
La quiero de vuelta, esos buenos tiempos
Pero ella parece haberse ido
Y todas las imágenes en la televisión
De sangre y guerra a nuestro alrededor
Realmente no trabajes con eso tampoco
Así que conscientemente tomo la decisión
Guardé el periódico
Y la tv se apaga
Hoy el rojo es el color de tus labios
Hoy el rojo es lo que debería ser el rojo
hoy es rojo
El rojo de rojo blanco azul
Con todo mi corazón para ti
Grita desde los techos cubiertos de rojo te amo Hoy es rojo otra vez
amor entre tu y yo
Atravieso la puerta y afuera, donde el sol comienza a brillar
Deja todo atrás, mira hacia adelante y con mi último centavo rojo
Compro un ramo demasiado grande de ciento cincuenta rosas rojas
Uno por cada año Espero que sigas conmigo
Hoy el rojo es el color de tus labios
Hoy el rojo es lo que debería ser el rojo
hoy es rojo
El rojo de rojo blanco azul
Con todo mi corazón para ti
Grita desde los techos cubiertos de rojo te amo Hoy es rojo otra vez
amor entre tu y yo
Y ahora estas aqui para mi
El sol rojo de la tarde acaricia tu rostro.
eres un milagro para mi
Pienso como una espina me pincha el dedo
Roja es mi sangre que cae al suelo
Y por un momento parezco perdido
Pero llevas mis dedos a tu boca
Y los besas
Y yo sé
Hoy el rojo es el color de tus labios
Hoy el rojo es lo que debería ser el rojo
hoy es rojo
El rojo de rojo blanco azul
Con todo mi corazón para ti
Grita desde los techos cubiertos de rojo te amo Hoy es rojo otra vez
amor entre tu y yo
hoy es rojo
Tirar al corredor
Y beber una buena copa de vino
Aprovecha el día porque de repente podría ser el último
hoy el rojo es solo amor otra vez entre tu y yo
Hoy rojo de nuevo representa el amor
Entre tú y yo