Traducción de la letra de la canción Als Rennen Geen Zin Meer Heeft - Marco Borsato

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft (original)

Als rennen geen zin meer heeft
Dan zal ik naast je staan
Ben je nooit alleen
Als het voor vluchten te laat is
En de goden vallen aan
Als het uur van de strijd is gekomen
En als je alles af wordt genomen
Dan kom ik en vecht met je mee
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de zon in de wolken
Die ieder moment weer verschijnt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd zijn
Als je wereld omver valt
Dan rapen we haar op
En dan help ik je net zo lang bouwen
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Tot dan ga ik echt nergens heen
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de wind die gaat liggen
Totdat je je vleugels weer spreidt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor
Je zijn
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
Als er nergens een uitweg verschijnt
Als de golven zo hoog zijn
Dat het land in de verte
In het kolkende water verdwijnt
En het licht van de zon en de maan
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Voel je geen grond meer onder je voeten
Pak dan mijn hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
Als rennen geen zin meer heeft
Zal ik naast je
Staan

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft (traducción)

Cuando correr ya no tiene sentido
Entonces me pararé a tu lado
¿Nunca estás solo?
Cuando es demasiado tarde para los vuelos
Y los dioses atacan
Cuando la hora de la batalla ha llegado
Y si todos se los llevan
Entonces vengo y peleo contigo
Voy a estar en silencio
Silencioso e invisible
Como el sol en las nubes
que reaparece a cada instante
Voy a estar en silencio
Pero si me necesitas
si me necesitas
¿Estaré siempre allí?
Cuando tu mundo se derrumba
Entonces la recogeremos.
Y luego te ayudo a construir en la misma medida
Hasta que estés listo y lleno de confianza
Hasta entonces, realmente no voy a ir a ninguna parte.
Voy a estar en silencio
Silencioso e invisible
Como el viento que muere
Hasta que extiendas tus alas de nuevo
Voy a estar en silencio
Pero si me necesitas
si me necesitas
Siempre lo haré
tu siendo
Si remas y buscas y buscas
Si aparece Sin salida
Cuando las olas son tan altas
Que el país invierta
En el agua arremolinada desaparece
Y la luz del sol y la luna
Amenaza con perecer para siempre
¿No sientes más suelo bajo tus pies?
Entonces toma mi mano
Y me aseguro de que te mantengas firme
Cuando correr ya no tiene sentido
¿Estaré a tu lado?
Permanecer