Traducción de la letra de la canción Mooi - Marco Borsato

Mooi (original)

Hoe val je in slaap
Hoe begint je dag
Open je je ogen
Met een traan of met een lach
En kijk je om je heen
En zie je dan de zon
Of zoek je achter alles
Naar de schaduw op de grond
En leef je voor geluk
Of sterf je van verdriet
En voelt dat als een keuze
Of heb jij die keuze niet
Het maakt niet echt iets uit
Of dat de waarheid is of niet
Het is hoe jij het ziet
Hoe mooi
Kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt
Het is maar wat je droomt
Hoe mooi
Is jouw werkelijkheid
Jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Weet je wat je hebt
Is de cirkel rond
Zie je wat er staat
Of mis je enkel wat er stond
Krijg je wat je wilt
Of zelfs meer dan wat je vroeg
Ben je tevreden met het minste
Of is het meeste niet genoeg
Raak je verwonderd van de sneeuw
Van het ruisen van de wind
Geniet je van de vogels
Van het lachen van een kind
Creëer je je geluk
Want binnen in jezelf
Is waar het eindigt en begint
Hoe mooi
Kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt
Het is maar wat je droomt
Hoe mooi
Is jouw werkelijkheid
Jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt
Hoe mooi
Kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt
Het is maar wat je droomt
Hoe mooi
Is jouw werkelijkheid
Jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt

(traducción)

como te quedas dormido
¿Cómo empieza tu día?
abre tus ojos
Con una lágrima o con una sonrisa
¿Y miras a tu alrededor?
¿Y ves entonces el sol
¿O estás mirando detrás de todo?
A la sombra en el suelo
Y tu vives para la felicidad
O te mueres de pena
¿Y eso se siente como una elección?
O no tienes esa opción
realmente no importa
O esa es la verdad o no
Es como lo ves
Qué hermoso
puede ser la vida
Es pero como te ves
Es justo lo que sueñas
Qué hermoso
es tu realidad
eres tan rico
Tan rico como te sientes
sabes lo que tienes
¿Está el círculo alrededor
¿Ves lo que dice?
¿O solo te estás perdiendo lo que decía?
Consigues lo que quieres
O incluso más de lo que pediste
¿Estás satisfecho con lo mínimo
o no es suficiente
Sorpréndete con la nieve
Del susurro del viento
¿Disfrutas de las aves?
de la risa de un niño
Crea tu tu felicidad
Porque dentro de ti
Es donde termina y comienza
Qué hermoso
puede ser la vida
Es pero como te ves
Es justo lo que sueñas
Qué hermoso
es tu realidad
eres tan rico
Tan rico como te sientes
Tan rico como te sientes
Qué hermoso
puede ser la vida
Es pero como te ves
Es justo lo que sueñas
Qué hermoso
es tu realidad
eres tan rico
Tan rico como te sientes
Tan rico como te sientes
Tan rico como te sientes