Traducción de la letra de la canción Vrij - Marco Borsato, Lange Frans

Vrij (original)

Zet een appel op mijn hoofd
En gooi de eerste steen naar mij
Hang me aan de hoogste boom
Mijn lied zal klinken voor altijd
Druk je stempel op mijn borst
Pek en veren op mijn lijf
Zet dat zwaard maar op mijn keel
Je krijgt mijn ziel er niet mee klein
Ik heb de liefde in mijn hart
Ik voel de kracht van het leven hier stromen door mij
M’n ogen open
En m’n armen wijd
De angst en de twijfel, ik zet ze opzij
En wat de morgen mij ook brengen mag
Zal het omhelzen als het licht van elke dag
En die paar tranen
Huil ik van de lach
Ja, doe wat je wilt met mij
Ik ben voor altijd vrij
Plaats jouw muren om mij heen
Maak een martelaar van mij
Bind mijn handen, snoer mijn mond
Mijn woorden zijn voor eeuwig vrij
Brand je merk maar in mijn arm
Laat me voelen al jouw pijn
Sla die zweep stuk op mijn rug
Je breekt toch nooit mijn waardigheid
Ik heb de liefde in mijn hart
Ik voel de kracht van het leven hier stromen door mij
M’n ogen open
En m’n armen wijd
De angst en de twijfel, ik zet ze opzij
En wat de morgen mij ook brengen mag
Zal het omhelzen als het licht van elke dag
En die paar tranen
Huil ik van de lach
Ja, doe wat je wilt met mij
Ik ben voor altijd vrij
Sleep me door de hel en terug
Mijn liefde vindt de weg wel terug
Als een boomerang of een bungeekoord
Alles wat ik heb zijn m’n ballen en m’n woord
Stap lachend op de Guillotine
Als dat is wat wij verdienen
Speel jij God ik vind het prima
Ik weet wie ik ben en ik ken mn vrienden
Maar langs de lijn is niet aan de bal
Sturen gaat niet vanaf de wal
Voor wie er smikkelt als ik val
Ik bikkel tot mijn liefde zal
Overwinnen ik geloof in dingen
Mijn hoop is nooit de dupe nou
Ik kan niet verliezen überhaupt
Ik heb de liefde van m’n kids en een supervrouw!
Ik heb de liefde in mijn hart
Ik voel de kracht van het leven hier stromen door mij
M’n ogen open
En m’n armen wijd
De angst en de twijfel, ik zet ze opzij
En wat de morgen mij ook brengen mag
Zal het omhelzen als het licht van elke dag
En die paar tranen
Huil ik van de lach
Ja, doe wat je wilt met mij
Ik ben toch altijd vrij
Kom maar op, kom maar op

(traducción)

Pon una manzana en mi cabeza
Y tirame la primera piedra
Cuélgame en el árbol más alto
Mi canción sonará para siempre
Presiona tu sello en mi pecho
Brea y pluma en mi cuerpo
Pon esa espada en mi garganta
No puedes bajar mi alma con eso
tengo el amor en mi corazon
Siento el poder de la vida aquí fluyendo a través de mí
abre mis ojos
Y mis brazos abiertos
La ansiedad y la duda, las dejo a un lado
Y lo que sea que me traiga la mañana
Lo abrazará como la luz de cada día.
Y esas pocas lágrimas
lloro de la risa
Si, haz lo que quieras conmigo
soy libre para siempre
Coloca tus paredes a mi alrededor
hazme un mártir
Ata mis manos, cierra mi boca
Mis palabras son para siempre libres
Quema tu marca en mi brazo
Hazme sentir todo tu dolor
Aplasta ese látigo en mi espalda
Nunca rompes mi dignidad
tengo el amor en mi corazon
Siento el poder de la vida aquí fluyendo a través de mí
abre mis ojos
Y mis brazos abiertos
La ansiedad y la duda, las dejo a un lado
Y lo que sea que me traiga la mañana
Lo abrazará como la luz de cada día.
Y esas pocas lágrimas
lloro de la risa
Si, haz lo que quieras conmigo
soy libre para siempre
Arrástrame a través del infierno y de vuelta
Mi amor encontrará su camino de regreso
Como un boomerang o una cuerda elástica
Todo lo que tengo son mis bolas y mi palabra
Paso sonriendo en la guillotina
Si eso es lo que merecemos
¿Juegas a ser Dios? Creo que está bien.
Sé quién soy y conozco a mis amigos.
Pero a lo largo de la línea no es aanat theball
El gobierno no es posible desde la orilla
Para los que les gusta cuando me caigo
Lucho hasta que mi amor lo hará
Superar creo en las cosas
Mi esperanza nunca es engañar bien
No puedo perder en absoluto
Tengo el amor de mis hijos y una super mujer!
tengo el amor en mi corazon
Siento el poder de la vida aquí fluyendo a través de mí
abre mis ojos
Y mis brazos abiertos
La ansiedad y la duda, las dejo a un lado
Y lo que sea que me traiga la mañana
Lo abrazará como la luz de cada día.
Y esas pocas lágrimas
lloro de la risa
Si, haz lo que quieras conmigo
siempre soy libre
Vamos vamos