Traducción de la letra de la canción Als Alle Lichten Zijn Gedoofd - Marco Borsato

Als Alle Lichten Zijn Gedoofd (original)

Ben ik alleen met mijn gedachten.
En ik weet, met het applaus nog in mijn hoofd,
Aan deze tijd komt ooit een eind.
Wanneer de toegift is geweest.
De stoelen leeg, de zaal is donker.
O, ik weet dat dit moment ooit komt.
Maar als het komt, zal jij er zijn.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Als alle verhalen zijn verteld.
Het laatste lied, heeft geklonken.
En het ijs onder mijn voeten langzaam smelt.
Voel ik jou, heel dicht bij mij.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Met een diepe buiging, neem ik afscheid.
Bedank nog een keer mijn publiek.
Mijn grootste liefde, dank ik als laatste.
Zonder jou stond ik hier niet.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.

(traducción)

¿Estoy solo con mis pensamientos?
Y lo sé, con los aplausos aún en mi cabeza,
Este tiempo finalmente llegará a su fin.
Cuando el bis ha sido.
Los asientos están vacíos, la habitación está oscura.
Oh, sé que este momento llegará algún día.
Pero cuando llegue, estarás allí.
Si el telón se cerrara para siempre.
Tocó el acorde final.
contigo me cobijo.
Sales de la sombra a la luz.
Con esa sonrisa en tu cara.
Y me atrapas antes de que caiga.
Y me llevas.
Cuando se cuentan todas las historias.
La última canción ha sonado.
Y el hielo bajo mis pies se está derritiendo lentamente.
Te siento, muy cerca de mí.
Si el telón se cerrara para siempre.
Tocó el acorde final.
contigo me cobijo.
Sales de la sombra a la luz.
Con esa sonrisa en tu cara.
Y me atrapas antes de que caiga.
Y me llevas.
Con una profunda reverencia, me despido.
Gracias a mi audiencia de nuevo.
Mi mayor amor, doy las gracias por último.
No estaría aquí sin ti.
Si el telón se cerrara para siempre.
Tocó el acorde final.
contigo me cobijo.
Sales de la sombra a la luz.
Con esa sonrisa en tu cara.
Y me atrapas antes de que caiga.
Y me llevas.