Traducción de la letra de la canción We Missen Je - Gers Pardoel, Case Mayfield

We Missen Je (original)

Ik zie je nog steeds maar alleen in m’n dromen
want je bent er niet meer, nee alleen in m’n dromen
ik hoop dat het daarboven veel beter is veel beter dan hier beneden ons leven is we zullen nooit vergeten hoeveel je voor ons deed
voor wat jij betekende was er geen pen die het schreef
en ik kan het wel rappen maar de woorden zijn zoek
de woorden zijn zoek dus ik zoek en ik vloek
en soms kijk ik naar boven, en dan vraag ik me af
is er een leven in de hemel of stil in je graf
is er daar iemand die voor jou zal zorgen
is er een dag en een nacht en heeft een morgen een morgen
is het er donker of licht, is het daar koud of warm
misschien is er niets, zonder jou zijn we arm
zonder jou hier beneden ken ik sombere tijden
vandaar dat ik deze tekst voor je wilde schrijven
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is Ik denk terug aan vroeger toen we samen waren,
1 familie zo hecht dat we samen aten,
samen aan tafel zaten, laat op zaterdagavond,
voor de buis thuis, gezellig samen waren,
nu pas besef ik het, toen was ik veel te jong,
en dacht ik veel aan mezelf omdat verdriet niet bestond
ja nu zie ik het, ik was een egoïst
omdat ik de helft van wat ik nu weet toen niet wist,
het was een harde les, een veel te harde les,
maar of het goed voor me was dat kan ik niet zeggen.
Nu ben ik volwassen ik heb m’n eigen huis
een toekomst en een eigen thuis
en als iemand me vraagt hoe het nou gaat,
dan zeg ik goed, ennuh da’s een goede vraag
maar het verdriet blijft, net als de rouw.
Ik zou m’n eigen leven gegeven hebben voor jou.
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is Je hebt teveel geleden, dat had niet moeten gebeuren
ma, hoop dat je me hoort en weet dat we treuren,
want we wachten nog steeds
ja op die ene dag, op dag dat we je zien met je mooie lach
die zo bijzonder was, en niemand anders had.
Luister, er is niemand die jou kan vervangen mam,
want zo was er maar 1, 1 als jij, 1 moeder voor mij zou in mijn leven zijn,
1 moeder was genoeg voor dit hele gezin.
We missen je ma, vanaf de dag dat je ging.
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is

(traducción)

Te veo todavía solo en mis sueños
porque ya no estas, no solo en mis sueños
espero que sea mucho mejor allá arriba mucho mejor que nuestra vida aquí abajo es que nunca olvidaremos lo mucho que hiciste por nosotros
para lo que quisiste decir no hubo pluma que lo escribiera
y puedo rapear pero faltan las palabras
las palabras son búsqueda, así que busco y maldigo
y a veces miro hacia arriba, y luego me pregunto
es la vida en el cielo o la tranquilidad en tu tumba
¿Hay alguien ahí fuera que te cuide?
hay un día y una noche y una mañana tiene una mañana
¿Está oscuro o claro allí? ¿Hace frío o calor?
tal vez no hay nada, sin ti somos pobres
sin ti aquí abajo conozco tiempos sombríos
por eso quise escribir este texto para ti
oooooh te extrañamos, y espero que esté mejor allá arriba.
La fe es lo único, lo único que está vivo en este momento, oooooh te extrañamos, y espero que esté mejor allá arriba.
La fe es lo único, es lo único que sigue vivo ahora. Pienso en los viejos tiempos cuando estábamos juntos.
1 familia se uniría a que comíamos juntos,
sentados juntos a la mesa, tarde en la noche del sábado,
frente al metro en casa, estar juntos,
solo ahora me doy cuenta, entonces yo era demasiado joven,
y yo pensaba mucho en mi porque la tristeza no existia
sí, ahora lo veo, yo era un egoísta
porque no sabía ni la mitad de lo que sé ahora,
fue una lección dura, una lección demasiado dura,
pero no puedo decir si fue bueno para mí.
Ahora que soy grande tengo mi propia casa
un futuro y un hogar propio
y si alguien me pregunta como estoy
entonces digo bien, hastiado esa es una buena pregunta
pero el dolor permanece, como también el luto.
Habría dado mi propia vida por ti.
oooooh te extrañamos, y espero que esté mejor allá arriba.
La fe es lo único, lo único que está vivo en este momento, oooooh te extrañamos, y espero que esté mejor allá arriba.
La fe es lo único, es lo único que está vivo ahora, has sufrido demasiado, no debería haber sucedido
ma, espero que me escuches y sepas que lloramos,
porque seguimos esperando
si en ese dia, en el dia te vemos con tu linda sonrisa
que era tan especial, y no tenía a nadie más.
Escucha, no hay nadie para reemplazarte mamá,
porque solo hubo 1, 1 si tu, 1 madre para mi seria en mi vida,
1 madre fue suficiente para toda esta familia.
Te extrañamos ma, desde el día que te fuiste.
oooooh te extrañamos, y espero que esté mejor allá arriba.
La fe es lo único, lo único que está vivo en este momento, oooooh te extrañamos, y espero que esté mejor allá arriba.
La fe es lo único, es lo único que sigue vivo ahora