Traducción de la letra de la canción Eenzaam Op De Bank - Gers Pardoel

Eenzaam Op De Bank (original)

Jij hebt mij die avond in de ban gemaakt
Jij hebt onverwachts die ene snaar geraakt
Ik voel dat ik voor jou niet tel want jij speelt elke avond weer je spel
Dat weet ik wel
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
In het begin was alles koek en ei
Maar tegenwoordig kijkt hij nog geen eens meer om naar mij
Deze dagen denkt hij alleen nog maar aan die teef
En hij denkt dat ik niks van die affaire weet
Hij is een fucking dombo en denkt niet na
En zijn zoon vraagt me dagelijks waar is pa?
Waarom is hij niet de man die hij hoort te zijn
Waarom blijft hij niet gezellig hier bij jou en mij
Mam?
Omdat mama niet meer van hem houdt
Want papa maakte telkens weer dezelfde fout
Omdat hij niet beseft hoeveel ik voor hem beteken
En niet bewust is van het feit dat jij op hem rekent
Dus wordt maar nooit als je vader lieve jongen
Want je vader is een vieze klootzak, verdomme
Hij komt soms thuis om 5 uur in de morgen
En wat hij dan uitvreet houdt hij voor mij verborgen
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Toentertijd was hij mij nog trouw
Toen zei die voor het slapen gaan «ik hou veel van jou»
Jij bent het beste wat mij is overkomen
Totdat hij mij voor het eerst had bedrogen
Na het werk dook hij vaak even in de kroeg
Dat is de plaats waar hij haar had ontmoet
Na veel praten heb ik het hem wel vergeven
Maar na veel praten ben ik het nog niet vergeten
Nee, de man van mij dromen is hij niet
En mijn zoon zegt «maar ma je hebt veel verdriet hé?»
Waarom ga je niet gewoon bij hem weg dan?
Waarom zoeken we geen huis met z’n tweeën, mam?
Zodat jij en ik in alle rust kunnen leven
En hij je niet langer meer kan bespelen
Maar wat mijn zoon niet ziet dat zijn mijn problemen
Want door mijn verslaving is er dan geen eten
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Wat heb jij die avond met mijn hart gedaan?
Waarom moest je het zo finaal aan flarden slaan?
Als je mijn gevoelens kent
Dan weet je dat ik sterf van sentiment als jij er niet meer bent
Ik ben Jeroen en loop alleen hier in mijn oude buurt
Niemand te zien en het is pas bijna 9 uur
Sommige lantaarnpalen die zijn uitgevallen
Mijn voorgevoel zegt dat er iets is voorgevallen
Plotseling krijg ik een telefoontje van mijn oom
Hij huilt als een klein kind met een ondertoon
Ik voel verdriet en woede in zijn stem
Hij vraagt me of ik langs wil komen en waar ik nu ben
Maak je niet druk, ik ben al onderweg
Brok ik mijn keel terwijl mijn gevoel al genoeg zegt
Roep een taxi en vertel de chauffeur te racen
Ik maak me druk om mijn kleine neefje
Ik heb te doen met die kleine rakker
Ruziënde ouders
En hij vangt alle klappen
Aangekomen zie ik mijn oom op zijn knieën zakken
Met zijn vrouw in z’n beide handen
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Wat heb jij met m’n hart gedaan?

(traducción)

Me banearon esa noche
Inesperadamente tocaste ese acorde
Siento que no cuento para ti porque todas las noches juegas tu juego
Yo sé eso
Allí ella se sienta sola en el sofá
Solo y sin un hombre
hijo querido acostado en la cama
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
Secretamente en la bebida
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
Al principio, todo estaba bien.
Pero hoy ya ni me mira
En estos días solo piensa en esa perra
Y cree que yo no sé nada de ese asunto.
Es un maldito idiota y no piensa
Y su hijo me pregunta todos los días ¿dónde está papá?
¿Por qué no es el hombre que debería ser?
¿Por qué no se queda cómodo aquí contigo y conmigo?
¿Mamá?
porque mami ya no lo quiere
Porque papá cometió el mismo error una y otra vez
Porque no se da cuenta de lo mucho que significo para él.
Y no es consciente de que cuentas con él
Así que nunca seas como tu papi querido muchacho
Porque tu papá es un hijo de puta sucio, maldita sea
A veces llega a casa a las 5 de la mañana.
Y lo que come me lo oculta
Allí ella se sienta sola en el sofá
Solo y sin un hombre
hijo querido acostado en la cama
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
Secretamente en la bebida
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
Todavía me era fiel en ese momento.
Luego antes de irse a dormir me dijo «te quiero mucho»
eres lo mejor que me ha pasado
Hasta que me engañó por primera vez
Después del trabajo, a menudo aparecía en el bar.
Ese es el lugar donde la conoció
Después de mucho hablar lo perdoné
Pero después de mucho hablar todavía no lo he olvidado.
No, el hombre de mis sueños no es él.
Y mi hijo dice «pero mamá tienes mucha pena, ¿no?»
¿Por qué no lo dejas entonces?
¿Por qué no buscamos una casa juntos, mamá?
Para que tu y yo podamos vivir en paz
Y ya no puede jugar contigo
Pero lo que mi hijo no ve son mis problemas
Porque por mi adicción no hay comida entonces
Allí ella se sienta sola en el sofá
Solo y sin un hombre
hijo querido acostado en la cama
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
Secretamente en la bebida
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
¿Qué le hiciste a mi corazón esa noche?
¿Por qué tuviste que romperlo en pedazos así?
Si conoces mis sentimientos
Entonces sabes que moriré de sentimiento cuando te hayas ido
Soy Jeroen y camino solo aquí en mi antiguo barrio
No se ve a nadie y son solo casi las 9 en punto
Unas farolas que se han caído
Mi corazonada dice que algo pasó
De repente recibo una llamada de mi tío
Llora como un niño pequeño con un tono bajo.
Siento tristeza y enojo en su voz.
Me pregunta si quiero ir y donde estoy
No te preocupes, ya estoy en camino.
Me rompí la garganta mientras mis sentimientos dicen basta
Llama a un taxi y dile al conductor que corra
estoy preocupada por mi sobrinito
Lo siento por ese pequeño bribón
padres peleados
Y él atrapa todos los golpes
Al llegar veo a mi tío caer de rodillas
Con su esposa en ambas manos
Allí ella se sienta sola en el sofá
Solo y sin un hombre
hijo querido acostado en la cama
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
Secretamente en la bebida
Así que ella está en secreto en la bebida
Secretamente en la bebida
¿Qué has hecho con mi corazón?