Traducción de la letra de la canción Stem - Marco Borsato, Gers Pardoel

Stem (original)

«ah»
Vanaf het moment dat ik je zag was ik meteen verkocht
Je liet mijn gevoelens verdwalen in een doolhof verblind door de liefde
Liep ik telkens achter je aan en jij kon doen wat jij maar wilde want ik bleef
toch wel naast je staan
Ik heb je veel te vaak gezegd dat jij maar neemt en ik blijf geven
Maar je lijkt me nooit te horen dus ga ik staan hier op mijn strepen
En voor de allerlaatste keer leg ik mijn hart in jou hand
Zorg dat je het niet breekt het is allerlaatste kans
Marco Borsato:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Gers:
Ik was achter in de klas weet dat jij mij niet mocht
Omdat jij mij niet op kon fokken omdat ik niet met je fok
Ook al keek je op mij neer je woorden konden mij niet raken
Je voelde je voor meer en ik liet jou maar in je waarden
Ik heb andere principes hele andere ideeën
Wat een ander van mij denkt dat kon mij toen maar weinig schelen
Want ik volg altijd mijn dromen ga door totdat ik klaar ben
Met de toekomst in gedachten vecht ik voor wat ik waard ben
Ik heb trots, eer en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Ik heb trots, eer, en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Marco:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Dit is mijn leven
Dit zijn al mijn wensen
Iedereen is welkom maar ik heb zowel mijn grenzen
Want dit hier is mijn huis hier ben ik beminnen
Open is je hart en misschien laat ik je binnen
Dit is mijn gevecht hier…
Dit zijn de conclusies van mijn falen en me vangsten
Dit is mijn stem
Dit is wie ik ben

Stem (traducción)

"Ah"
Desde el momento en que te vi me vendieron de inmediato
Dejas que mis sentimientos se pierdan en un laberinto cegado por el amor
Yo siempre te perseguía y podías hacer lo que quisieras porque yo me quedaba
todavía de pie a tu lado
Te dije muchas veces que tu tomas y yo sigo dando
Pero parece que nunca me escuchas, así que me quedaré en mi línea
Y por última vez pongo mi corazón en tu mano
Asegúrate de no romperlo, es la última oportunidad.
Marco Borsato:
Esta es mi voz, esto es lo que soy
Esta es la persona que nunca conociste
Y esto está en mi cabeza y estas son mis ideas
Estos son los pensamientos que nunca me he atrevido a compartir
Este es mi corazón, esto es lo que siento, esto es lo que tengo todo este tiempo en silencio
quiso decir
Esta es mi voz, esto es lo que soy, esto es lo que soy
Gers:
Estaba en la parte de atrás de la clase sé que no te gusto
Porque no me pudiste criar porque yo no crio contigo
Incluso si me menospreciaras, tus palabras no podrían tocarme
Sentiste mas y te dejo en tus valores
Tengo principios diferentes, ideas completamente diferentes.
Lo que los demás piensen de mí, no me importaba mucho entonces
Porque siempre estoy siguiendo mis sueños, sigue adelante hasta que termine
Con el futuro en mente lucho por lo que valgo
Tengo orgullo, honor y mirada Soy yo mismo en todo momento
esta es mi voz
Tengo orgullo, honor y mirada soy yo mismo en todo momento
esta es mi voz
Marco:
Esta es mi voz, esto es lo que soy
Esta es la persona que nunca conociste
Y esto está en mi cabeza y estas son mis ideas
Estos son los pensamientos que nunca me he atrevido a compartir
Este es mi corazón, esto es lo que siento, esto es lo que tengo todo este tiempo en silencio
quiso decir
Esta es mi voz, esto es lo que soy, esto es lo que soy
Esta es mi vida
Estos son todos mis deseos
Todos son bienvenidos, pero tengo mis dos límites.
Porque este aquí es mi hogar aquí estoy amando
Abierto está tu corazón y tal vez te deje entrar
Esta es mi pelea aquí...
Estas son las conclusiones de mis fracasos y mis capturas
esta es mi voz
esto es lo que soy