Traducción de la letra de la canción Wicked World - Laura Jansen

Wicked World (original)

You say you like candy
Well stick with me
I’ve got some sugar up my sleeve
You like money
Place your bets on me
These odds are going crazy
And don’t be afraid of the Big Bad Wolf
He’s just a sheep underneath those teeth
And don’t be afraid of the Wicked Witch
She ain’t so bad, she ain’t no bitch
I said
Woo-ooh, it’s a wicked, wicked world
Yeah, woo-ooh, it’s a wicked world
Ladies, if you feel me, holler
Fellas, show us all the dollar
Little Riding Hood is such a flirt
She’s got Miss Muffet all up in her skirt
And Hansel and Gretel never made it home
They got some cooking to do of their own
Once I tried to be so good
All sweet and spice like good girls should
But I don’t see why I try
Why do I try?
When every time I climb that hill
My Jack is somewhere chasing Jill
One, two, one-two-three-four
Rapunzel, Rapunzel, let down your golden hair
Giddy up, giddy up, on your big white horse
Even if your prince ain’t there
Oh, I’d like forever after
Like every princess should
But there’s always another chapter
And the apple sure tastes good

(traducción)

Dices que te gustan los dulces
Bueno, quédate conmigo
Tengo algo de azúcar en la manga
te gusta el dinero
Haz tus apuestas por mí
Estas probabilidades se están volviendo locas
Y no tengas miedo del lobo feroz
Él es solo una oveja debajo de esos dientes.
Y no tengas miedo de la Bruja Malvada
Ella no es tan mala, no es una perra
Yo dije
Woo-ooh, es un mundo perverso y perverso
Sí, woo-ooh, es un mundo malvado
Señoras, si me sienten, griten
Amigos, muéstrennos todo el dólar
Caperucita es tan coqueta
Ella tiene a Miss Muffet toda en su falda
Y Hansel y Gretel nunca llegaron a casa
Tienen algo de cocina para hacer ellos mismos
Una vez traté de ser tan bueno
Todo dulce y especiado como las buenas chicas deberían
Pero no veo por qué lo intento
¿Por qué lo intento?
Cuando cada vez que subo esa colina
Mi Jack está en algún lugar persiguiendo a Jill
Uno, dos, uno-dos-tres-cuatro
Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello dorado
Vertiginoso, vertiginoso, en tu gran caballo blanco
Incluso si tu príncipe no está allí
Oh, me gustaría para siempre después
Como toda princesa debería
Pero siempre hay otro capítulo.
Y la manzana seguro sabe bien